Conditions
Welcome to the 都一处 (Duyichu) website. These terms govern your use of the site. They are written plainly and in good faith. By using the site you agree to them; if you do not agree, please do not use it. No goods are sold or paid for on this website — it is an information and enquiry site for the restaurant.
欢迎访问 都一处（Duyichu） 网站。本条款规范您对本网站的使用，行文平实、秉持诚信。使用本网站即表示您同意本条款；如您不同意，请勿使用。本网站不销售任何商品，也不收取任何款项——它是本餐厅的信息与咨询网站。
Last updated: August 2026 · Version 2.0 · provided in English and Chinese
最后更新：2026 年 8 月 · 版本 2.0 · 提供中文与英文版本
都一处（Duyichu）のウェブサイトへようこそ。本規約は、お客様による本サイトのご利用を規律します。本規約は平易かつ誠実に記載されています。本サイトをご利用になることで、お客様は本規約に同意されたものとみなされます。ご同意いただけない場合は、本サイトをご利用にならないでください。本ウェブサイトでは、商品の販売および代金の受領を一切行っておりません——本サイトは、当店に関する情報提供およびお問い合わせのためのサイトです。
最終更新：August 2026 · バージョン 2.0 · 英語および中国語で提供
都一处（Duyichu） 웹사이트에 오신 것을 환영합니다. 본 약관은 귀하의 본 사이트 이용에 적용됩니다. 본 약관은 평이하고 성실하게 작성되었습니다. 본 사이트를 이용하시면 귀하는 본 약관에 동의하는 것으로 간주됩니다. 동의하지 않으시는 경우에는 본 사이트를 이용하지 마시기 바랍니다. 본 웹사이트에서는 어떠한 상품도 판매하거나 대금을 수취하지 않습니다——본 사이트는 본 식당에 관한 정보 제공 및 문의를 위한 사이트입니다.
최종 업데이트: August 2026 · 버전 2.0 · 영어 및 중국어로 제공
Bienvenue sur le site 都一处 (Duyichu). Les présentes conditions régissent votre utilisation du site. Elles sont rédigées en termes clairs et de bonne foi. En utilisant le site, vous les acceptez ; si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas l'utiliser. Aucun bien n'est vendu ni payé sur ce site — il s'agit d'un site d'information et de demande de renseignements pour le restaurant.
Dernière mise à jour : August 2026 · Version 2.0 · disponible en anglais et en chinois
Willkommen auf der Website von 都一处 (Duyichu). Die vorliegenden Bedingungen regeln Ihre Nutzung der Website. Sie sind in klarer Sprache und nach Treu und Glauben verfasst. Mit der Nutzung der Website erklären Sie sich mit ihnen einverstanden; sind Sie nicht einverstanden, nutzen Sie die Website bitte nicht. Auf dieser Website werden keine Waren verkauft oder bezahlt — sie ist eine Informations- und Anfrage-Website für das Restaurant.
Zuletzt aktualisiert: August 2026 · Version 2.0 · bereitgestellt in Englisch und Chinesisch
Bienvenido al sitio web de 都一处 (Duyichu). Las presentes condiciones rigen su uso del sitio. Están redactadas de forma clara y de buena fe. Al utilizar el sitio, usted las acepta; si no está de acuerdo, le rogamos que no lo utilice. En este sitio web no se venden ni se pagan bienes — es un sitio de información y consultas del restaurante.
Última actualización: August 2026 · Versión 2.0 · disponible en inglés y chino
Добро пожаловать на сайт 都一处 (Duyichu). Настоящие условия регулируют использование вами сайта. Они изложены простым языком и добросовестно. Используя сайт, вы соглашаетесь с ними; если вы не согласны, пожалуйста, не используйте его. На этом сайте не продаются и не оплачиваются никакие товары — это информационно-справочный сайт ресторана.
Последнее обновление: August 2026 · Версия 2.0 · предоставляется на английском и китайском языках
1. Acceptance of these terms
This site is operated by the 都一处 (Duyichu) restaurant, No. 36 Qianmen Street, Dongcheng, Beijing, and is published with its authorisation. By accessing or using the site you accept these terms and our Privacy Policy and Cookie Policy. If you use the site on behalf of an organisation, you confirm you are authorised to accept these terms for it.
2. Using the site
The site is offered for your personal, non-commercial use — to learn about the house, its shaomai and its heritage, to plan a visit, and to make a reservation or gift enquiry. Please do not attempt to disrupt it, access it by automated means or scrape it at scale, probe its security, or use it unlawfully or in a way that harms others.
3. Your account
If you create an account, please give accurate details and keep your password confidential; you are responsible for activity under your account and should tell us at once of any unauthorised use. You can delete your account at any time from the account page. We may suspend or close an account that is misused or used unlawfully. How we handle your information is set out in the Privacy Policy.
4. Our name, trademarks and content
The name 都一处, the imperial plaque, our logos, photographs, illustrations and text are the property of the house or are used with permission, and are protected by trademark and copyright. You may view and share links to the site, but please do not copy, reproduce, or use our names, marks or content commercially without our written consent.
5. Reservations
A booking made through this site is a request, not a guarantee, until the house confirms it by e-mail or phone. Please arrive within your reserved window; during busy service a table may be released after a short grace period. If your plans change, let us know so we can offer the table to others.
6. Gifts and orders
Prices and availability shown for gift items are indicative and may change. Online payment is not enabled — nothing is charged through this website; a gift enquiry is arranged and paid with the house directly. For perishable items, returns or exchanges are handled by the house on a case-by-case basis, and faulty goods will be put right; nothing here affects any statutory rights you have that cannot be waived.
7. Accuracy of information
We take care that everything here — hours, addresses, history, prices — is correct, but details change and small errors happen. Content is provided for general information and may be updated at any time. If something looks wrong, please tell us and we will fix it.
8. Links to other sites
Where we link to other sites (maps, official notices, our social channels), we do so for convenience and are not responsible for their content, availability, or their own terms and privacy practices.
9. Availability and liability
The site is provided “as is” and “as available.” We work to keep it running, secure and accurate, but cannot guarantee it will always be uninterrupted or error-free, and we may change or suspend features. To the fullest extent permitted by law, we are not liable for indirect or incidental loss arising from use of, or inability to use, the site. Nothing in these terms excludes or limits any liability that cannot be excluded under applicable law — including for death or personal injury caused by negligence, or for fraud.
10. Governing law and jurisdiction
These terms, and any dispute arising from them or from your use of the site, are governed by the laws of the People's Republic of China, and are subject to the jurisdiction of the competent courts of Beijing. Nothing here limits any mandatory consumer rights you have under the law of your own country of residence that cannot be waived by agreement.
11. Changes to these terms
We may update these terms as the site evolves; the current version always lives on this page with its date. Continuing to use the site after a change means you accept the terms then in force.
12. Contact
Questions about these terms? Contact the house or write to reservations@duyichu.com.
1. 接受本条款
本网站由位于北京市东城区前门大街 36 号的都一处（Duyichu）餐厅运营，并经其授权发布。访问或使用本网站，即表示您接受本条款以及我们的《隐私政策》和《Cookie 政策》。如您代表某一组织使用本网站，即表示您确认已获授权代表该组织接受本条款。
2. 使用本网站
本网站供您个人、非商业性使用——用以了解本店及其烧麦与历史传承、规划到访行程、进行预订或礼品咨询。请勿试图干扰本网站、以自动化方式访问或大规模抓取本网站、探测本网站的安全机制，亦请勿以违法或损害他人的方式使用本网站。
3. 您的账户
如您注册账户，请提供准确的信息并对密码予以保密；您须对您账户下的活动负责，并应在发生任何未经授权的使用情形时立即通知我们。您可从账户页面随时删除您的账户。对于遭到滥用或被用于违法用途的账户，我们可予以暂停或关闭。我们如何处理您的信息，载于《隐私政策》。
4. 我们的名称、商标与内容
都一处名称、御赐匾额、我们的标识、照片、插图及文字，均为本店所有或经许可使用，并受商标与著作权保护。您可浏览本网站并分享指向本网站的链接，但未经我们书面同意，请勿复制、翻印，或将我们的名称、标识或内容用于商业用途。
5. 预订
通过本网站作出的预订，在本店以电子邮件或电话确认之前，仅为一项请求，而非保证。请在您预订的时段内到店；在繁忙的营业时段，餐位可能在短暂的宽限期后被让出。如您的安排有变，请告知我们，以便我们将餐位提供给其他客人。
6. 礼品与订购
礼品所显示的价格与供应情况仅供参考，可能会有变动。本网站未启用在线支付——不会通过本网站收取任何款项；礼品咨询由本店直接安排，款项亦直接向本店支付。对于易腐商品，退货或换货由本店视具体情况逐案处理，存在瑕疵的商品将予以纠正；本条款的任何内容均不影响您依法享有的、不可放弃的任何法定权利。
7. 信息的准确性
我们尽力确保此处的一切信息——营业时间、地址、历史、价格——均准确无误，但相关细节会发生变化，也难免出现细小的差错。本网站内容仅供一般参考，并可能随时更新。如您发现任何有误之处，请告知我们，我们将予以更正。
8. 指向其他网站的链接
当我们链接至其他网站时（如地图、官方公告、我们的社交媒体渠道），仅为方便之用；对于这些网站的内容、可用性，或其自身的条款与隐私处理方式，我们概不负责。
9. 可用性与责任
本网站以“按现状”及“按可用状态”提供。我们努力使其保持正常运行、安全与准确，但不能保证其始终不间断或无差错，并且我们可能会更改或暂停部分功能。在法律允许的最大范围内，对于因使用或无法使用本网站而引起的间接或附带损失，我们不承担责任。本条款中的任何内容，均不排除或限制依据适用法律不可排除的任何责任——包括因过失造成的死亡或人身伤害，或因欺诈而产生的责任。
10. 适用法律与管辖
本条款，以及因本条款或您使用本网站而引起的任何争议，均适用中华人民共和国法律，并受北京市有管辖权的法院管辖。本条款的任何内容，均不限制您根据您居住国的法律所享有的、不能通过约定放弃的任何强制性消费者权利。
11. 本条款的变更
随着本网站的发展，我们可能会更新本条款；最新版本连同其日期，始终发布于本页面。变更后继续使用本网站，即表示您接受当时生效的条款。
12. 联系方式
对本条款有疑问？请联系本店，或来函至 reservations@duyichu.com。
1. 本規約への同意
本サイトは、北京市東城区前門大街36号に所在する都一处（Duyichu）レストランが運営し、その許諾を得て公開されています。本サイトにアクセスし、またはこれをご利用になることで、お客様は本規約ならびに当店のプライバシーポリシーおよびクッキーポリシーに同意されたものとみなされます。組織を代表して本サイトをご利用になる場合、お客様は、当該組織のために本規約に同意する権限を有していることを確認するものとします。
2. 本サイトのご利用
本サイトは、お客様の個人的かつ非商業的なご利用——当店およびその焼売と伝統について知り、ご来店を計画し、ご予約または贈答品に関するお問い合わせを行うこと——のために提供されます。本サイトを妨害し、自動的な手段によりアクセスし、もしくは大規模に収集（スクレイピング）し、そのセキュリティを探知し、または違法にもしくは他者に害を及ぼす方法で利用することは、お控えください。
3. お客様のアカウント
アカウントを作成される場合は、正確な情報をご提供いただき、パスワードを秘密に保管してください。お客様は、ご自身のアカウントの下で行われる活動について責任を負い、不正な利用があった場合には直ちに当店にお知らせください。お客様は、アカウントページからいつでもアカウントを削除することができます。当店は、不正に使用され、または違法に使用されたアカウントを、停止または閉鎖することがあります。当店がお客様の情報をどのように取り扱うかについては、プライバシーポリシーに定めるとおりです。
4. 当店の名称、商標およびコンテンツ
都一处の名称、勅賜の扁額、当店のロゴ、写真、イラストおよび文章は、当店に帰属し、または許諾を得て使用されているものであり、商標権および著作権により保護されています。お客様は、本サイトを閲覧し、本サイトへのリンクを共有することができますが、当店の書面による同意なく、当店の名称、標章またはコンテンツを複製し、転載し、または商業的に使用することは、お控えください。
5. ご予約
本サイトを通じて行われたご予約は、当店が電子メールまたは電話により確認するまでは、保証ではなくご要望にとどまります。ご予約の時間帯内にご来店ください。混雑する営業時間帯には、短い猶予時間の経過後にお席を解放させていただく場合があります。ご予定に変更が生じた場合は、他のお客様にお席をご案内できるよう、当店までお知らせください。
6. 贈答品およびご注文
贈答品について表示される価格および在庫状況は目安であり、変更されることがあります。オンライン決済は有効化されていません——本ウェブサイトを通じて代金が請求されることはありません。贈答品に関するお問い合わせは、当店と直接お手配のうえ、お支払いいただきます。生鮮品については、返品または交換は当店が事案ごとに個別に対応し、瑕疵のある商品は是正いたします。本規約のいかなる内容も、放棄することのできないお客様の法定の権利に影響を及ぼすものではありません。
7. 情報の正確性
当店は、ここに記載される事項——営業時間、住所、沿革、価格——が正確であるよう努めておりますが、詳細は変更されることがあり、また軽微な誤りが生じることもあります。コンテンツは一般的な情報提供のために提供され、いつでも更新されることがあります。誤りと思われる点がございましたら、当店までお知らせください。是正いたします。
8. 他のサイトへのリンク
当店が他のサイト（地図、公的な告知、当店のソーシャルメディア）へリンクを設定する場合、それは利便性のためであり、当店は、それらのサイトのコンテンツ、利用可能性、またはそれら自身の規約およびプライバシーに関する取扱いについて、責任を負いません。
9. 利用可能性および責任
本サイトは、「現状有姿」および「利用可能な範囲」で提供されます。当店は、本サイトを正常に稼働させ、安全かつ正確に保つよう努めておりますが、常に中断がなく、または誤りがないことを保証することはできず、また機能を変更しもしくは停止することがあります。法律で認められる最大限の範囲において、当店は、本サイトの利用または利用不能から生じる間接的または付随的な損害について、責任を負いません。本規約のいかなる内容も、適用される法律の下で排除することのできない責任を排除しまたは制限するものではありません——過失による死亡もしくは人身傷害、または詐欺に関する責任を含みます。
10. 準拠法および管轄
本規約、ならびに本規約またはお客様による本サイトの利用から生じる一切の紛争は、中華人民共和国の法律に準拠し、北京市の管轄権を有する裁判所の管轄に服します。本規約のいかなる内容も、お客様の居住国の法律の下でお客様が有する、合意によって放棄することのできない強行的な消費者の権利を制限するものではありません。
11. 本規約の変更
当店は、本サイトの発展に伴い、本規約を更新することがあります。最新の版は、その日付とともに、常に本ページに掲載されます。変更後も本サイトを継続してご利用になることは、その時点で有効な規約に同意されたことを意味します。
12. お問い合わせ
本規約に関するご質問は、当店までお問い合わせいただくか、reservations@duyichu.com までご連絡ください。
1. 본 약관의 동의
본 사이트는 베이징시 둥청구 첸먼대로 36호에 소재한 都一处（Duyichu） 식당이 운영하며, 그 허가를 받아 게시됩니다. 본 사이트에 접속하거나 이를 이용함으로써 귀하는 본 약관과 당사의 개인정보 처리방침 및 쿠키 정책에 동의하게 됩니다. 귀하가 어느 조직을 대표하여 본 사이트를 이용하는 경우, 귀하는 해당 조직을 위하여 본 약관에 동의할 권한이 있음을 확인합니다.
2. 본 사이트의 이용
본 사이트는 귀하의 개인적·비상업적 이용——본 점포와 그 사오마이 및 전통을 알아보고, 방문을 계획하며, 예약 또는 선물 문의를 하는 것——을 위하여 제공됩니다. 본 사이트를 방해하거나, 자동화된 수단으로 접근하거나, 대규모로 수집(스크래핑)하거나, 그 보안을 탐지하거나, 위법하게 또는 타인에게 해를 끼치는 방식으로 이용하지 마시기 바랍니다.
3. 귀하의 계정
계정을 생성하시는 경우 정확한 정보를 제공하고 비밀번호를 기밀로 유지하여 주시기 바랍니다. 귀하는 귀하의 계정으로 이루어진 활동에 대하여 책임을 지며, 무단 사용이 있는 경우 즉시 당사에 알려야 합니다. 귀하는 계정 페이지에서 언제든지 계정을 삭제할 수 있습니다. 당사는 오용되거나 위법하게 사용된 계정을 정지하거나 폐쇄할 수 있습니다. 당사가 귀하의 정보를 처리하는 방식은 개인정보 처리방침에 규정되어 있습니다.
4. 당사의 명칭, 상표 및 콘텐츠
都一处 명칭, 황제가 하사한 편액, 당사의 로고, 사진, 삽화 및 문구는 본 점포의 재산이거나 허락을 받아 사용되는 것으로서 상표권 및 저작권에 의하여 보호됩니다. 귀하는 본 사이트를 열람하고 본 사이트로 연결되는 링크를 공유할 수 있으나, 당사의 서면 동의 없이 당사의 명칭, 표장 또는 콘텐츠를 복제하거나, 전재하거나, 상업적으로 이용하지 마시기 바랍니다.
5. 예약
본 사이트를 통하여 이루어진 예약은 본 점포가 이메일 또는 전화로 확인하기 전까지는 보장이 아니라 요청에 불과합니다. 예약하신 시간대 내에 방문하여 주시기 바랍니다. 영업이 혼잡한 시간대에는 짧은 유예 시간이 지난 후 좌석이 반환될 수 있습니다. 일정에 변경이 있는 경우, 당사가 다른 손님께 좌석을 안내할 수 있도록 당사에 알려 주시기 바랍니다.
6. 선물 및 주문
선물 품목에 표시된 가격 및 재고 상황은 참고용이며 변경될 수 있습니다. 온라인 결제는 활성화되어 있지 않습니다——본 웹사이트를 통하여 어떠한 대금도 청구되지 않으며, 선물 문의는 본 점포와 직접 준비하고 결제합니다. 부패하기 쉬운 품목의 경우 반품 또는 교환은 본 점포가 사안별로 개별 처리하며, 하자가 있는 상품은 시정됩니다. 본 약관의 어떠한 내용도 귀하가 포기할 수 없는 법정 권리에 영향을 미치지 않습니다.
7. 정보의 정확성
당사는 여기에 기재된 모든 사항——영업시간, 주소, 연혁, 가격——이 정확하도록 주의를 기울이고 있으나, 세부 사항은 변경될 수 있고 사소한 오류가 발생할 수 있습니다. 콘텐츠는 일반적인 정보 제공을 위하여 제공되며 언제든지 갱신될 수 있습니다. 잘못된 점이 있다고 보이면 당사에 알려 주시기 바랍니다. 당사가 시정하겠습니다.
8. 다른 사이트로의 링크
당사가 다른 사이트(지도, 공식 공지, 당사의 소셜 미디어 채널)로 링크하는 경우, 이는 편의를 위한 것이며, 당사는 해당 사이트의 콘텐츠, 이용 가능성 또는 그 자체의 약관 및 개인정보 처리 관행에 대하여 책임을 지지 않습니다.
9. 이용 가능성 및 책임
본 사이트는 “있는 그대로” 및 “이용 가능한 상태로” 제공됩니다. 당사는 본 사이트를 정상적으로 운영하고 안전하며 정확하게 유지하기 위하여 노력하고 있으나, 항상 중단이 없거나 오류가 없음을 보장할 수 없으며, 기능을 변경하거나 중단할 수 있습니다. 법률이 허용하는 최대한의 범위에서, 당사는 본 사이트의 이용 또는 이용 불능으로 인하여 발생하는 간접적 또는 부수적 손해에 대하여 책임을 지지 않습니다. 본 약관의 어떠한 내용도 적용 법률에 따라 배제할 수 없는 책임을 배제하거나 제한하지 않습니다——과실로 인한 사망 또는 신체 상해, 또는 사기에 대한 책임을 포함합니다.
10. 준거법 및 관할
본 약관 및 본 약관 또는 귀하의 본 사이트 이용으로부터 발생하는 모든 분쟁은 중화인민공화국의 법률에 따르며, 베이징시의 관할권 있는 법원의 관할에 따릅니다. 본 약관의 어떠한 내용도 귀하의 거주국 법률에 따라 귀하가 가지는, 합의로 포기할 수 없는 강행적 소비자 권리를 제한하지 않습니다.
11. 본 약관의 변경
당사는 본 사이트의 발전에 따라 본 약관을 갱신할 수 있으며, 최신 버전은 그 일자와 함께 항상 본 페이지에 게시됩니다. 변경 후에도 본 사이트를 계속 이용하시는 것은 그 시점에 유효한 약관에 동의하시는 것을 의미합니다.
12. 문의
본 약관에 관한 질문이 있으십니까? 본 점포에 문의하시거나 reservations@duyichu.com 으로 연락하여 주시기 바랍니다.
1. Acceptation des présentes conditions
Ce site est exploité par le restaurant 都一处 (Duyichu), sis au 36 rue Qianmen, Dongcheng, Pékin, et est publié avec son autorisation. En accédant au site ou en l'utilisant, vous acceptez les présentes conditions ainsi que notre politique de confidentialité et notre politique en matière de cookies. Si vous utilisez le site pour le compte d'une organisation, vous confirmez être autorisé à accepter les présentes conditions en son nom.
2. Utilisation du site
Le site est proposé pour votre usage personnel et non commercial — afin de découvrir la maison, ses shaomai et son patrimoine, de préparer une visite et d'effectuer une réservation ou une demande de renseignements sur les cadeaux. Veuillez ne pas tenter de le perturber, d'y accéder par des moyens automatisés ou de l'extraire à grande échelle, d'en sonder la sécurité, ni de l'utiliser de manière illicite ou d'une façon qui porte préjudice à autrui.
3. Votre compte
Si vous créez un compte, veuillez fournir des informations exactes et garder votre mot de passe confidentiel ; vous êtes responsable de l'activité effectuée sous votre compte et devez nous signaler immédiatement toute utilisation non autorisée. Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment depuis la page du compte. Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui fait l'objet d'un usage abusif ou illicite. La manière dont nous traitons vos informations est exposée dans la politique de confidentialité.
4. Notre nom, nos marques et notre contenu
Le nom 都一处, la plaque impériale, nos logos, photographies, illustrations et textes sont la propriété de la maison ou sont utilisés avec autorisation, et sont protégés par le droit des marques et le droit d'auteur. Vous pouvez consulter le site et en partager les liens, mais veuillez ne pas copier, reproduire ni utiliser à des fins commerciales nos noms, nos marques ou notre contenu sans notre consentement écrit.
5. Réservations
Une réservation effectuée par l'intermédiaire de ce site constitue une demande, et non une garantie, tant que la maison ne l'a pas confirmée par courriel ou par téléphone. Veuillez vous présenter dans le créneau réservé ; aux heures de forte affluence, une table peut être libérée après un bref délai de courtoisie. Si vos projets changent, informez-nous afin que nous puissions proposer la table à d'autres clients.
6. Cadeaux et commandes
Les prix et la disponibilité indiqués pour les articles-cadeaux sont donnés à titre indicatif et peuvent changer. Le paiement en ligne n'est pas activé — rien n'est facturé par l'intermédiaire de ce site ; une demande de cadeau est organisée et réglée directement avec la maison. Pour les articles périssables, les retours ou échanges sont traités par la maison au cas par cas, et les produits défectueux seront corrigés ; rien dans les présentes n'affecte les droits légaux dont vous disposez et auxquels il ne peut être renoncé.
7. Exactitude des informations
Nous veillons à ce que tout ce qui figure ici — horaires, adresses, histoire, prix — soit exact, mais les détails changent et de petites erreurs se produisent. Le contenu est fourni à titre d'information générale et peut être mis à jour à tout moment. Si quelque chose vous semble erroné, veuillez nous le signaler et nous le corrigerons.
8. Liens vers d'autres sites
Lorsque nous renvoyons vers d'autres sites (cartes, avis officiels, nos réseaux sociaux), nous le faisons par commodité et ne sommes pas responsables de leur contenu, de leur disponibilité, ni de leurs propres conditions et pratiques en matière de confidentialité.
9. Disponibilité et responsabilité
Le site est fourni « en l'état » et « selon disponibilité ». Nous nous efforçons de le maintenir fonctionnel, sûr et exact, mais ne pouvons garantir qu'il sera toujours ininterrompu ou exempt d'erreurs, et nous pouvons modifier ou suspendre des fonctionnalités. Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou accessoires résultant de l'utilisation du site ou de l'impossibilité de l'utiliser. Rien dans les présentes conditions n'exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut être exclue en vertu du droit applicable — y compris en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, ou de fraude.
10. Droit applicable et juridiction
Les présentes conditions, ainsi que tout litige qui en découle ou qui découle de votre utilisation du site, sont régies par le droit de la République populaire de Chine et relèvent de la compétence des tribunaux compétents de Pékin. Rien dans les présentes ne limite les droits impératifs des consommateurs dont vous bénéficiez en vertu du droit de votre pays de résidence et auxquels il ne peut être renoncé par convention.
11. Modifications des présentes conditions
Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions à mesure que le site évolue ; la version en vigueur figure toujours sur cette page avec sa date. Le fait de continuer à utiliser le site après une modification signifie que vous acceptez les conditions alors en vigueur.
12. Contact
Des questions sur les présentes conditions ? Contactez la maison ou écrivez à reservations@duyichu.com.
1. Annahme dieser Bedingungen
Diese Website wird vom Restaurant 都一处 (Duyichu), Qianmen-Straße 36, Dongcheng, Peking, betrieben und mit dessen Genehmigung veröffentlicht. Mit dem Zugriff auf die Website oder ihrer Nutzung akzeptieren Sie diese Bedingungen sowie unsere Datenschutzerklärung und unsere Cookie-Richtlinie. Wenn Sie die Website im Namen einer Organisation nutzen, bestätigen Sie, dass Sie berechtigt sind, diese Bedingungen für sie zu akzeptieren.
2. Nutzung der Website
Die Website wird für Ihre persönliche, nicht gewerbliche Nutzung angeboten — um das Haus, seine Shaomai und sein Erbe kennenzulernen, einen Besuch zu planen und eine Reservierung oder Geschenkanfrage vorzunehmen. Bitte versuchen Sie nicht, sie zu stören, mit automatisierten Mitteln auf sie zuzugreifen oder sie in großem Umfang auszulesen, ihre Sicherheit zu testen oder sie rechtswidrig oder in einer Weise zu nutzen, die anderen schadet.
3. Ihr Konto
Wenn Sie ein Konto anlegen, geben Sie bitte zutreffende Angaben an und halten Sie Ihr Passwort geheim; Sie sind für die Aktivitäten unter Ihrem Konto verantwortlich und sollten uns jede unbefugte Nutzung unverzüglich mitteilen. Sie können Ihr Konto jederzeit löschen, und zwar über die Kontoseite. Wir können ein Konto sperren oder schließen, das missbräuchlich oder rechtswidrig genutzt wird. Wie wir mit Ihren Daten umgehen, ist in der Datenschutzerklärung dargelegt.
4. Unser Name, unsere Marken und Inhalte
Der Name 都一处, die kaiserliche Tafel, unsere Logos, Fotografien, Illustrationen und Texte sind Eigentum des Hauses oder werden mit Genehmigung verwendet und sind durch Marken- und Urheberrecht geschützt. Sie dürfen die Website ansehen und Links zu ihr teilen, aber kopieren, vervielfältigen oder verwenden Sie unsere Namen, Zeichen oder Inhalte bitte nicht ohne unsere schriftliche Zustimmung zu gewerblichen Zwecken.
5. Reservierungen
Eine über diese Website vorgenommene Reservierung ist eine Anfrage und keine Garantie, bis das Haus sie per E-Mail oder Telefon bestätigt. Bitte erscheinen Sie innerhalb des reservierten Zeitfensters; zu Stoßzeiten kann ein Tisch nach einer kurzen Nachfrist freigegeben werden. Sollten sich Ihre Pläne ändern, teilen Sie uns dies bitte mit, damit wir den Tisch anderen Gästen anbieten können.
6. Geschenke und Bestellungen
Die für Geschenkartikel angegebenen Preise und Verfügbarkeiten sind Richtwerte und können sich ändern. Die Online-Zahlung ist nicht aktiviert — über diese Website wird nichts berechnet; eine Geschenkanfrage wird direkt mit dem Haus vereinbart und bezahlt. Bei verderblichen Waren werden Rückgaben oder Umtausch vom Haus im Einzelfall gehandhabt, und fehlerhafte Waren werden in Ordnung gebracht; nichts hierin berührt gesetzliche Rechte, auf die Sie nicht verzichten können.
7. Richtigkeit der Angaben
Wir achten darauf, dass alle Angaben hier — Öffnungszeiten, Adressen, Geschichte, Preise — richtig sind, doch Einzelheiten ändern sich und kleine Fehler kommen vor. Die Inhalte dienen der allgemeinen Information und können jederzeit aktualisiert werden. Sollte etwas falsch erscheinen, teilen Sie es uns bitte mit, und wir werden es berichtigen.
8. Links zu anderen Websites
Wenn wir auf andere Websites verweisen (Karten, amtliche Bekanntmachungen, unsere sozialen Kanäle), tun wir dies aus Gründen der Bequemlichkeit und sind nicht verantwortlich für deren Inhalte, deren Verfügbarkeit oder deren eigene Bedingungen und Datenschutzpraktiken.
9. Verfügbarkeit und Haftung
Die Website wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt. Wir bemühen uns, sie funktionsfähig, sicher und richtig zu halten, können jedoch nicht garantieren, dass sie stets ununterbrochen oder fehlerfrei ist, und wir können Funktionen ändern oder aussetzen. Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für mittelbare oder beiläufige Schäden, die aus der Nutzung oder der Unmöglichkeit der Nutzung der Website entstehen. Nichts in diesen Bedingungen schließt eine Haftung aus oder beschränkt sie, die nach geltendem Recht nicht ausgeschlossen werden kann — einschließlich der Haftung für durch Fahrlässigkeit verursachte Todesfälle oder Personenschäden oder für Betrug.
10. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Diese Bedingungen sowie jede Streitigkeit, die sich aus ihnen oder aus Ihrer Nutzung der Website ergibt, unterliegen dem Recht der Volksrepublik China und der Zuständigkeit der zuständigen Gerichte in Peking. Nichts hierin beschränkt zwingende Verbraucherrechte, die Ihnen nach dem Recht Ihres Wohnsitzlandes zustehen und auf die nicht durch Vereinbarung verzichtet werden kann.
11. Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Bedingungen im Zuge der Weiterentwicklung der Website aktualisieren; die jeweils geltende Fassung befindet sich stets mit ihrem Datum auf dieser Seite. Wenn Sie die Website nach einer Änderung weiter nutzen, bedeutet dies, dass Sie die dann geltenden Bedingungen akzeptieren.
12. Kontakt
Fragen zu diesen Bedingungen? Kontaktieren Sie das Haus oder schreiben Sie an reservations@duyichu.com.
1. Aceptación de las presentes condiciones
Este sitio es gestionado por el restaurante 都一处 (Duyichu), sito en el n.º 36 de la calle Qianmen, Dongcheng, Pekín, y se publica con su autorización. Al acceder al sitio o utilizarlo, usted acepta las presentes condiciones, así como nuestra Política de Privacidad y nuestra Política de Cookies. Si utiliza el sitio en nombre de una organización, confirma que está autorizado para aceptar las presentes condiciones en su nombre.
2. Uso del sitio
El sitio se ofrece para su uso personal y no comercial — para conocer la casa, sus shaomai y su patrimonio, planificar una visita y realizar una reserva o una consulta sobre regalos. Le rogamos que no intente perturbarlo, acceder a él por medios automatizados o extraer sus datos a gran escala, sondear su seguridad, ni utilizarlo de forma ilícita o de un modo que perjudique a otros.
3. Su cuenta
Si crea una cuenta, le rogamos que facilite datos exactos y mantenga su contraseña confidencial; usted es responsable de la actividad realizada bajo su cuenta y debe comunicarnos de inmediato cualquier uso no autorizado. Puede eliminar su cuenta en cualquier momento desde la página de la cuenta. Podemos suspender o cerrar una cuenta de la que se haga un uso indebido o ilícito. El modo en que tratamos su información se expone en la Política de Privacidad.
4. Nuestro nombre, marcas y contenido
El nombre 都一处, la placa imperial, nuestros logotipos, fotografías, ilustraciones y textos son propiedad de la casa o se utilizan con autorización, y están protegidos por el derecho de marcas y de autor. Puede consultar el sitio y compartir enlaces al mismo, pero le rogamos que no copie, reproduzca ni utilice con fines comerciales nuestros nombres, marcas o contenido sin nuestro consentimiento por escrito.
5. Reservas
Una reserva realizada a través de este sitio es una solicitud, no una garantía, hasta que la casa la confirme por correo electrónico o por teléfono. Le rogamos que acuda dentro de la franja horaria reservada; en los momentos de mayor afluencia, una mesa podrá liberarse tras un breve periodo de cortesía. Si sus planes cambian, comuníquenoslo para que podamos ofrecer la mesa a otros clientes.
6. Regalos y pedidos
Los precios y la disponibilidad indicados para los artículos de regalo son orientativos y pueden cambiar. El pago en línea no está habilitado — nada se cobra a través de este sitio web; una consulta sobre regalos se gestiona y se paga directamente con la casa. En el caso de los artículos perecederos, las devoluciones o los cambios los tramita la casa caso por caso, y los productos defectuosos se subsanarán; nada de lo aquí dispuesto afecta a los derechos legales irrenunciables que usted tenga.
7. Exactitud de la información
Procuramos que todo lo que aquí figura — horarios, direcciones, historia, precios — sea correcto, pero los detalles cambian y se producen pequeños errores. El contenido se facilita a título informativo general y puede actualizarse en cualquier momento. Si algo parece incorrecto, comuníquenoslo y lo corregiremos.
8. Enlaces a otros sitios
Cuando enlazamos a otros sitios (mapas, avisos oficiales, nuestros canales sociales), lo hacemos por comodidad y no somos responsables de su contenido, su disponibilidad ni de sus propias condiciones y prácticas de privacidad.
9. Disponibilidad y responsabilidad
El sitio se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad». Trabajamos para mantenerlo en funcionamiento, seguro y exacto, pero no podemos garantizar que sea siempre ininterrumpido o esté libre de errores, y podemos modificar o suspender funcionalidades. En la máxima medida permitida por la ley, no seremos responsables de las pérdidas indirectas o incidentales derivadas del uso del sitio o de la imposibilidad de utilizarlo. Nada en las presentes condiciones excluye ni limita responsabilidad alguna que no pueda excluirse con arreglo a la legislación aplicable — incluida la responsabilidad por fallecimiento o lesiones personales causados por negligencia, o por fraude.
10. Ley aplicable y jurisdicción
Las presentes condiciones, así como cualquier controversia que se derive de ellas o de su uso del sitio, se rigen por las leyes de la República Popular China y se someten a la jurisdicción de los tribunales competentes de Pekín. Nada de lo aquí dispuesto limita los derechos imperativos de consumidor que le correspondan en virtud de la legislación de su país de residencia y a los que no pueda renunciarse por acuerdo.
11. Cambios en las presentes condiciones
Podemos actualizar las presentes condiciones a medida que el sitio evoluciona; la versión vigente figura siempre en esta página con su fecha. Si continúa utilizando el sitio tras un cambio, ello significa que acepta las condiciones entonces en vigor.
12. Contacto
¿Tiene preguntas sobre las presentes condiciones? Póngase en contacto con la casa o escriba a reservations@duyichu.com.
1. Принятие настоящих условий
Этот сайт управляется рестораном 都一处 (Duyichu), расположенным по адресу: Пекин, район Дунчэн, улица Цяньмэнь, дом 36, и публикуется с его разрешения. Получая доступ к сайту или используя его, вы принимаете настоящие условия, а также нашу Политику конфиденциальности и Политику в отношении файлов cookie. Если вы используете сайт от имени организации, вы подтверждаете, что уполномочены принять настоящие условия от её имени.
2. Использование сайта
Сайт предоставляется для вашего личного, некоммерческого использования — чтобы узнать о заведении, его шаомай и его наследии, спланировать визит и оформить бронирование или запрос о подарках. Пожалуйста, не пытайтесь нарушать его работу, получать к нему доступ автоматизированными средствами или осуществлять его массовый сбор данных, проверять его безопасность, а также использовать его незаконно или способом, причиняющим вред другим.
3. Ваша учётная запись
Если вы создаёте учётную запись, пожалуйста, указывайте достоверные сведения и храните пароль в тайне; вы несёте ответственность за действия, совершаемые под вашей учётной записью, и должны незамедлительно сообщать нам о любом несанкционированном использовании. Вы можете удалить свою учётную запись в любое время на странице учётной записи. Мы вправе приостановить или закрыть учётную запись, которая используется ненадлежащим образом или незаконно. То, как мы обрабатываем вашу информацию, изложено в Политике конфиденциальности.
4. Наше наименование, товарные знаки и содержимое
Наименование 都一处, императорская табличка, наши логотипы, фотографии, иллюстрации и тексты являются собственностью заведения или используются с разрешения и охраняются правом на товарные знаки и авторским правом. Вы можете просматривать сайт и делиться ссылками на него, но, пожалуйста, не копируйте, не воспроизводите и не используйте в коммерческих целях наши наименования, знаки или содержимое без нашего письменного согласия.
5. Бронирование
Бронирование, сделанное через этот сайт, является запросом, а не гарантией, до тех пор пока заведение не подтвердит его по электронной почте или по телефону. Пожалуйста, приходите в течение забронированного промежутка времени; в часы высокой загрузки столик может быть освобождён по истечении короткого льготного периода. Если ваши планы изменятся, сообщите нам об этом, чтобы мы могли предложить столик другим гостям.
6. Подарки и заказы
Цены и наличие, указанные для подарочных товаров, являются ориентировочными и могут изменяться. Онлайн-оплата не подключена — через этот сайт не взимается никаких платежей; запрос о подарках оформляется и оплачивается непосредственно в заведении. В отношении скоропортящихся товаров возврат или обмен осуществляется заведением в индивидуальном порядке, а товары с недостатками будут исправлены; ничто из изложенного здесь не затрагивает ваших законных прав, от которых нельзя отказаться.
7. Точность информации
Мы заботимся о том, чтобы всё изложенное здесь — часы работы, адреса, история, цены — было верным, однако сведения меняются, и случаются мелкие ошибки. Содержимое предоставляется в качестве общей информации и может быть обновлено в любое время. Если что-то кажется неверным, пожалуйста, сообщите нам, и мы это исправим.
8. Ссылки на другие сайты
Когда мы даём ссылки на другие сайты (карты, официальные уведомления, наши каналы в социальных сетях), мы делаем это для удобства и не несём ответственности за их содержимое, доступность, а также за их собственные условия и практику в отношении конфиденциальности.
9. Доступность и ответственность
Сайт предоставляется «как есть» и «как доступно». Мы стремимся поддерживать его работоспособность, безопасность и точность, но не можем гарантировать, что он всегда будет бесперебойным или свободным от ошибок, и мы можем изменять или приостанавливать функции. В максимальной степени, допускаемой законом, мы не несём ответственности за косвенные или случайные убытки, возникающие из использования сайта или невозможности его использования. Ничто в настоящих условиях не исключает и не ограничивает ответственность, которая не может быть исключена согласно применимому праву — включая ответственность за смерть или причинение вреда здоровью вследствие небрежности либо за мошенничество.
10. Применимое право и подсудность
Настоящие условия, а также любой спор, вытекающий из них или из использования вами сайта, регулируются законодательством Китайской Народной Республики и подпадают под юрисдикцию компетентных судов Пекина. Ничто из изложенного здесь не ограничивает императивные права потребителя, которыми вы обладаете согласно законодательству страны вашего проживания и от которых нельзя отказаться по соглашению.
11. Изменения настоящих условий
Мы можем обновлять настоящие условия по мере развития сайта; действующая редакция всегда размещается на этой странице с указанием её даты. Продолжение использования сайта после внесения изменений означает, что вы принимаете условия, действующие на тот момент.
12. Контакты
Есть вопросы по настоящим условиям? Свяжитесь с заведением или напишите на reservations@duyichu.com.