Политика конфиденциальности
This is the privacy policy of 都一处 (Duyichu), the restaurant at No. 36 Qianmen Street, Dongcheng, Beijing, whose official website this is. It explains, in plain language, what personal information we handle, why, how long we keep it, who it reaches, and the rights you have — including sections written for visitors in the EEA/UK, China, and the United States. In short: we ask for as little as possible, we never sell it, and we run no advertising or analytics trackers.
这是 都一处（Duyichu） 的隐私政策——本店位于北京市东城区前门大街 36 号，本网站为其官方网站。本政策以通俗的语言说明：我们处理哪些个人信息、为何处理、保存多久、会被谁接触，以及您享有的权利，并专门为欧洲经济区/英国、中国和美国的访客撰写了对应章节。简而言之：我们只索取最少的信息，绝不出售，也不设置任何广告或分析追踪。
Last updated: August 2026 · Version 2.0 · provided in English and Chinese
最后更新：2026 年 8 月 · 版本 2.0 · 提供中文与英文版本
これは 都一处 (Duyichu) のプライバシーポリシーです。当店は北京市東城区前門大街 36 号に所在するレストランであり、本ウェブサイトはその公式サイトです。本ポリシーでは、当店が取り扱う個人情報の種類、その目的、保存期間、開示先、およびお客様の権利について、平易な言葉で説明します——EEA/英国、中国、米国の訪問者向けに書かれた項目も含みます。要するに、当店は必要最小限の情報のみを求め、決してそれを販売せず、広告や分析のトラッカーを一切使用しません。
最終更新: 2026年8月 · バージョン 2.0 · 英語および中国語で提供
이것은 都一处 (Duyichu)의 개인정보처리방침입니다. 본 레스토랑은 베이징 둥청구 첸먼대가 36호에 위치하며, 본 웹사이트는 그 공식 웹사이트입니다. 본 방침은 당사가 처리하는 개인정보의 종류, 그 목적, 보관 기간, 제공 대상, 그리고 귀하의 권리를 평이한 언어로 설명합니다——EEA/영국, 중국, 미국의 방문자를 위해 작성된 항목을 포함합니다. 요컨대, 당사는 최소한의 정보만을 요청하며, 결코 이를 판매하지 않고, 광고나 분석 추적기를 일절 운영하지 않습니다.
최종 업데이트: 2026년 8월 · 버전 2.0 · 영어 및 중국어로 제공
Ceci est la politique de confidentialité de 都一处 (Duyichu), le restaurant situé au 36 rue Qianmen, Dongcheng, Pékin, dont ceci est le site officiel. Elle explique, en langage clair, quelles informations personnelles nous traitons, pourquoi, combien de temps nous les conservons, à qui elles parviennent et les droits dont vous disposez — y compris des sections rédigées pour les visiteurs de l'EEE/Royaume-Uni, de Chine et des États-Unis. En bref : nous demandons le strict minimum, nous ne les vendons jamais et nous n'utilisons aucun traceur publicitaire ni d'analyse.
Dernière mise à jour : août 2026 · Version 2.0 · fournie en anglais et en chinois
Dies ist die Datenschutzerklärung von 都一处 (Duyichu), dem Restaurant in der Qianmen-Straße 36, Dongcheng, Peking, dessen offizielle Website dies ist. Sie erläutert in klarer Sprache, welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, warum, wie lange wir sie aufbewahren, wer sie erhält und welche Rechte Sie haben — einschließlich Abschnitte, die für Besucher aus dem EWR/Vereinigten Königreich, China und den Vereinigten Staaten verfasst wurden. Kurz gesagt: Wir verlangen so wenig wie möglich, wir verkaufen sie niemals und wir setzen keine Werbe- oder Analyse-Tracker ein.
Zuletzt aktualisiert: August 2026 · Version 2.0 · bereitgestellt in Englisch und Chinesisch
Esta es la política de privacidad de 都一处 (Duyichu), el restaurante situado en el n.º 36 de la calle Qianmen, Dongcheng, Pekín, cuyo sitio web oficial es este. Explica, en lenguaje sencillo, qué información personal tratamos, por qué, durante cuánto tiempo la conservamos, quién la recibe y los derechos que le asisten, incluidas secciones redactadas para los visitantes del EEE/Reino Unido, China y los Estados Unidos. En resumen: pedimos lo mínimo posible, nunca la vendemos y no utilizamos rastreadores publicitarios ni de análisis.
Última actualización: agosto de 2026 · Versión 2.0 · disponible en inglés y chino
Это политика конфиденциальности 都一处 (Duyichu) — ресторана, расположенного по адресу: Пекин, район Дунчэн, улица Цяньмэнь, дом 36, официальным сайтом которого является данный сайт. В ней простым языком разъясняется, какую персональную информацию мы обрабатываем, почему, как долго храним, кому она передаётся и какими правами вы обладаете, включая разделы, написанные для посетителей из ЕЭЗ/Великобритании, Китая и Соединённых Штатов. Коротко говоря: мы запрашиваем как можно меньше, никогда не продаём эти данные и не используем никаких рекламных или аналитических трекеров.
Последнее обновление: август 2026 г. · Версия 2.0 · предоставляется на английском и китайском языках
1. Who we are
The data controller (in China, the personal-information handler) is the 都一处 (Duyichu) restaurant, No. 36 Qianmen Street, Dongcheng, Beijing, China. This site is published with the restaurant's authorisation. You can reach us about anything on this page — including to exercise your rights — at reservations@duyichu.com or +86 10 6301 2841.
The registered operating entity and any regulatory filing (e.g. an ICP 备案 number) will be added here before any public commercial launch. For now this site is a demonstration hosted on Cloudflare.
2. What information we collect
Almost nothing is required to browse. You only give us personal information when you choose to — by creating an account, booking a table, or subscribing to news. The table below lists everything we handle and why.
| Information | Where it comes from | Why we use it | Legal basis (EEA/UK) | Kept for |
|---|---|---|---|---|
| Account details — email, first & last name, phone (optional) | You, when you create an account | To create and run your account; to sign you in | Your consent | Until you delete your account |
| Password — stored only as a one-way hash, never in plain text | You set it; our server hashes it | To verify it's you at sign-in | Your consent | Until you delete your account |
Sign-in session — the dyc_sess cookie | Set when you sign in | To keep you signed in between pages | Strictly necessary | 30 days, or until you sign out |
| Verification codes — a 6-digit code | Generated when you register or reset a password | To confirm your email address | Your consent / security | 15 minutes |
| Reservation requests — name, contact, date, party size, notes | You, via the booking form | To arrange your table | Steps you request before a service | Not stored on this site — composed into an email you send |
| Newsletter email — your address (optional) | You, if you subscribe | To send you news you asked for | Your consent | Until you unsubscribe |
| Wishlist & bag — items you save | Your own browser (localStorage) | To remember your selections | Necessary for the feature | On your device only |
| Language & cookie choice | Your own browser (localStorage) | To open the site in your language and remember your cookie answer | Necessary for the feature | On your device only |
We do not collect: advertising or tracking identifiers, location data, biometric data, or payment-card details (no payment is taken on this website — see the Terms).
3. How and why we use your information
We use the information above only for the purposes it was given: to provide and secure your account, to arrange reservations and gift enquiries, to answer you, and — if you asked — to send you news. We do not profile you, make automated decisions about you, or use your information for advertising.
Our lawful bases (where the concept applies, e.g. the EEA/UK) are your consent (accounts, newsletter), taking steps you request (reservations, gift enquiries), our legitimate interest in keeping the site secure and working, and legal obligation where one applies. You can withdraw consent at any time (see section 10).
4. Cookies and similar technologies
We use only essential cookies and browser storage — no advertising, analytics, or third-party tracking cookies, so there is nothing non-essential to consent to. The one true cookie, dyc_sess, is set only when you sign in. The full list, with durations, is in our Cookie Policy.
6. International transfers
The site runs on Cloudflare's global network, so your information may be processed on servers outside your own country, including outside China or the EEA. Where the law requires it, such transfers are protected by appropriate safeguards (for example the European Commission's Standard Contractual Clauses, or a separate consent for cross-border transfer under China's PIPL). Contact us for details of the safeguards that apply to you.
7. How long we keep it
We keep account information only for as long as your account exists. Delete your account and it is removed immediately. Sign-in sessions expire after 30 days; one-time verification codes expire in 15 minutes; reservation details are not stored on this site at all. On-device items (wishlist, bag, language) live in your browser until you clear them.
8. How we protect it
Passwords are never stored in readable form: we keep only a one-way PBKDF2-SHA256 hash with a unique random salt per person, so no one — including us — can read your password back. The whole site is served over encrypted HTTPS; the sign-in cookie is HttpOnly, Secure, and same-site. No system is perfectly secure, but we design to keep the amount of data small and well-protected.
9. Children
This site and its accounts are intended for adults. We do not knowingly collect personal information from children — under 14 in line with China's PIPL, and we treat under-16s with the same care where the GDPR applies. If you believe a child has created an account, please tell us and we will delete it.
10. Your rights
Wherever you are, you can access, correct, or delete your information and withdraw consent. The fastest way to erase everything is the “Delete my account” button in your account; you can also unsubscribe from news in one click, or write to us. Below are the specific rights that apply by region.
European Economic Area & United Kingdom (GDPR / UK GDPR)
You have the right to access, rectify, erase, restrict, and object to our processing, to data portability, and to withdraw consent at any time. You may also lodge a complaint with your local supervisory authority (in the UK, the ICO). Where we rely on legitimate interests, you can object; where we rely on consent, withdrawing it won't affect processing already done.
China (PIPL)
As the personal-information handler, we process your data on the basis of your consent. You have the right to know, decide, access, copy, correct, and delete your information, to withdraw consent, and to ask us to explain our rules. Cross-border transfers are made only with a separate consent and appropriate safeguards. You may complain to the Cyberspace Administration of China (CAC).
United States (California CCPA/CPRA & other states)
We do not sell or “share” (for cross-context advertising) your personal information, and we collect no sensitive personal information beyond your account credentials. You have the right to know the categories we collect (see the table above), to access and delete your information, to correct it, and not to be discriminated against for exercising these rights. To exercise them, email us; an authorised agent may act for you with proof of authority. Residents of Virginia, Colorado, Connecticut, and Utah have comparable rights.
Everywhere else
The core rights above — access, correction, deletion, and withdrawing consent — are available to everyone, through your account or by writing to us.
11. Changes to this policy
We may update this policy as the site evolves; the current version always lives on this page with its date and version number. If we make a material change to how we handle your information, we will make it prominent.
12. Contact us
For any question, or to exercise any right, write to reservations@duyichu.com, call +86 10 6301 2841, or visit us. We aim to respond to rights requests within 30 days.
1. 我们是谁
数据控制者（在中国称为个人信息处理者）为都一处（Duyichu）餐厅，地址：中国北京市东城区前门大街 36 号。本网站经餐厅授权发布。就本页任何事宜——包括行使您的权利——您都可以通过 reservations@duyichu.com 或 +86 10 6301 2841 与我们联系。
注册运营主体及任何监管备案（如 ICP 备案号）将在正式公开商业运营前在此补充。目前本网站为托管于 Cloudflare 的演示版本。
2. 我们收集哪些信息
浏览本网站几乎无需提供任何信息。只有在您主动选择时——创建账户、预订餐位或订阅资讯——才会向我们提供个人信息。下表列出我们处理的全部信息及其用途。
| 信息 | 来源 | 用途 | 法律依据（欧洲经济区/英国） | 保存期限 |
|---|---|---|---|---|
| 账户信息——邮箱、名字与姓氏、电话（选填） | 您在创建账户时提供 | 创建并运行您的账户；用于登录 | 您的同意 | 直至您删除账户 |
| 密码——仅以单向哈希存储，绝不明文保存 | 您设置，由我们的服务器进行哈希 | 在登录时核验您的身份 | 您的同意 | 直至您删除账户 |
登录会话——dyc_sess cookie | 登录时设置 | 在页面之间保持登录状态 | 严格必要 | 30 天，或直至您退出登录 |
| 验证码——6 位数字 | 注册或重置密码时生成 | 确认您的邮箱地址 | 您的同意／安全 | 15 分钟 |
| 预订请求——姓名、联系方式、日期、人数、备注 | 您通过预订表单提供 | 为您安排餐位 | 您在接受服务前请求的步骤 | 不在本网站存储——生成一封由您发送的邮件 |
| 订阅邮箱——您的邮箱地址（选填） | 您订阅时提供 | 向您发送您所要求的资讯 | 您的同意 | 直至您取消订阅 |
| 心愿单与购物袋——您保存的商品 | 您自己的浏览器（localStorage） | 记住您的选择 | 功能所必需 | 仅存于您的设备 |
| 语言与 Cookie 选择 | 您自己的浏览器（localStorage） | 以您的语言打开网站，并记住您对 Cookie 的选择 | 功能所必需 | 仅存于您的设备 |
我们不收集：广告或追踪标识、位置数据、生物识别数据，或银行卡信息（本网站不进行任何支付——见《使用条款》）。
3. 我们如何以及为何使用您的信息
我们仅将上述信息用于其被提供时的目的：提供并保护您的账户、安排预订与礼品咨询、回复您，以及——在您要求时——向您发送资讯。我们不会对您进行画像、不对您作出自动化决策，也不会将您的信息用于广告。
在适用"法律依据"概念之处（如欧洲经济区/英国），我们的依据为：您的同意（账户、订阅）、应您请求采取的步骤（预订、礼品咨询）、我们在保障网站安全与正常运行方面的正当利益，以及在适用时的法律义务。您可随时撤回同意（见第 10 条）。
4. Cookie 及类似技术
我们仅使用严格必要的 cookie 和浏览器存储——没有任何广告、分析或第三方追踪 cookie，因此没有需要额外征得同意的非必要项。唯一真正的 cookie dyc_sess 仅在您登录时设置。完整清单及其有效期见我们的《Cookie 政策》。
5. 我们与谁共享
我们不出售您的个人信息，也不为第三方自身的营销目的而共享。我们仅与以下各方共享：
- 我们的托管服务商 Cloudflare, Inc.——其代表我们存储账户数据库并运行网站服务器（作为数据处理者），并遵守其自身的安全与隐私承诺。
- 餐厅的工作人员，以完成您的预订或礼品咨询。
- 有关机关，仅在法律要求，或为保护他人或本店的权利与安全时。
6. 跨境传输
本网站运行于 Cloudflare 的全球网络，因此您的信息可能在您所在国家/地区以外的服务器上处理，包括在中国或欧洲经济区之外。在法律要求之处，此类传输将受适当保障措施保护（例如欧盟委员会的标准合同条款，或依据中国《个人信息保护法》就跨境提供另行取得的单独同意）。如需了解适用于您的保障措施详情，请与我们联系。
7. 我们保存多久
我们仅在您的账户存续期间保存账户信息。删除账户后，信息将立即移除。登录会话在 30 天后过期；一次性验证码在 15 分钟后过期；预订详情根本不在本网站存储。设备端项目（心愿单、购物袋、语言）将保留在您的浏览器中，直至您清除。
8. 我们如何保护
密码绝不以可读形式存储：我们仅保留使用每人唯一随机盐值的单向 PBKDF2-SHA256 哈希，因此任何人——包括我们自己——都无法还原出您的密码。整个网站通过加密的 HTTPS 提供；登录 cookie 为 HttpOnly、Secure 且同站。没有任何系统是绝对安全的，但我们的设计力求将数据量保持在最小并妥善保护。
9. 未成年人
本网站及其账户面向成年人。我们不会在知情的情况下收集未成年人的个人信息——依据中国《个人信息保护法》为不满 14 周岁者，并在适用 GDPR 之处对不满 16 周岁者给予同等谨慎对待。若您认为有儿童创建了账户，请告知我们，我们会予以删除。
10. 您的权利
无论您身在何处，您都可以访问、更正或删除您的信息，并撤回同意。抹除全部信息最快的方式是您账户中的"删除我的账户"按钮；您也可以一键取消订阅，或写信给我们。以下是按地区适用的具体权利。
欧洲经济区与英国（GDPR / UK GDPR）
您有权访问、更正、删除、限制和反对我们的处理，有权进行数据可携，并可随时撤回同意。您也可以向当地监管机构投诉（在英国为 ICO）。在我们依据正当利益处理之处，您可提出反对；在我们依据同意处理之处，撤回同意不影响此前已进行的处理。
中国（《个人信息保护法》）
作为个人信息处理者，我们以您的同意为依据处理您的数据。您有权知情、决定、查阅、复制、更正和删除您的信息，撤回同意，并要求我们对处理规则作出解释。跨境提供仅在取得单独同意并采取适当保障措施后进行。您可向国家网信部门投诉。
美国（加州 CCPA/CPRA 及其他州）
我们不出售、也不为跨情境广告目的"共享"您的个人信息，且除账户凭据外不收集敏感个人信息。您有权知悉我们收集的信息类别（见上表）、访问和删除您的信息、更正信息，并有权在行使这些权利时不受歧视。如需行使，请发邮件给我们；经授权的代理人可在提供授权证明后代您行使。弗吉尼亚、科罗拉多、康涅狄格和犹他州的居民享有相当的权利。
其他地区
上述核心权利——访问、更正、删除以及撤回同意——面向每一个人开放，您可通过账户或写信给我们行使。
11. 政策变更
我们可能随网站的发展而更新本政策；最新版本连同其日期和版本号始终发布于本页。若我们对信息处理方式作出重大变更，我们会予以显著提示。
12. 联系我们
如有任何问题，或需行使任何权利，请写信至 reservations@duyichu.com、致电 +86 10 6301 2841，或到店。我们力求在 30 天内回应权利请求。
1. 当店について
データ管理者（中国においては個人情報取扱者）は、中国北京市東城区前門大街 36 号に所在する 都一处 (Duyichu) レストランです。本サイトはレストランの許可を得て公開されています。本ページに関するあらゆる事項——お客様の権利の行使を含む——について、reservations@duyichu.com または +86 10 6301 2841 までご連絡いただけます。
登録された運営主体および規制上の届出（例：ICP 备案番号）は、商用の一般公開前にここに追加されます。現時点では、本サイトは Cloudflare 上でホストされているデモンストレーションです。
2. 収集する情報
閲覧にあたって必要な情報はほとんどありません。アカウントの作成、テーブルの予約、またはニュースの購読など、お客様が選択した場合にのみ個人情報をご提供いただきます。以下の表に、当店が取り扱うすべての情報とその理由を記載します。
| 情報 | 取得元 | 利用目的 | 法的根拠（EEA/英国） | 保存期間 |
|---|---|---|---|---|
| アカウント情報——メールアドレス、姓名、電話番号（任意） | お客様がアカウントを作成する際 | アカウントの作成・運用、およびサインインのため | お客様の同意 | アカウントを削除するまで |
| パスワード——一方向ハッシュとしてのみ保存され、平文では保存されません | お客様が設定し、当店のサーバーがハッシュ化します | サインイン時に本人であることを確認するため | お客様の同意 | アカウントを削除するまで |
サインインセッション——dyc_sess cookie | サインイン時に設定 | ページ間でサインイン状態を維持するため | 厳密に必要 | 30日間、またはサインアウトするまで |
| 確認コード——6桁のコード | 登録時またはパスワード再設定時に生成 | メールアドレスを確認するため | お客様の同意／セキュリティ | 15分間 |
| 予約リクエスト——氏名、連絡先、日付、人数、備考 | お客様が予約フォームを通じて | テーブルを手配するため | サービス提供前にお客様が要請する手続き | 本サイトには保存されず、お客様が送信するメールに構成されます |
| ニュースレター用メールアドレス——お客様のアドレス（任意） | お客様が購読する場合 | ご要望のニュースを送信するため | お客様の同意 | 購読を解除するまで |
| ウィッシュリストとバッグ——保存した商品 | お客様自身のブラウザ（localStorage） | 選択内容を記憶するため | 機能に必要 | お客様のデバイス上のみ |
| 言語と Cookie の選択 | お客様自身のブラウザ（localStorage） | お客様の言語でサイトを表示し、Cookie に関する回答を記憶するため | 機能に必要 | お客様のデバイス上のみ |
当店は以下を収集しません：広告またはトラッキングのための識別子、位置情報、生体情報、または支払いカード情報（本ウェブサイトでは支払いは一切行われません——利用規約をご覧ください）。
3. 情報の利用方法とその目的
当店は、上記の情報を、それが提供された目的のためにのみ利用します：アカウントの提供と保護、予約およびギフトに関するお問い合わせへの対応、お客様への回答、そして——ご要望があった場合——ニュースの送信です。当店はお客様のプロファイリングや自動的な決定を行わず、お客様の情報を広告に利用することもありません。
（EEA/英国など）その概念が適用される場合の適法な根拠は、お客様の同意（アカウント、ニュースレター）、お客様が要請する手続きの実施（予約、ギフトに関するお問い合わせ）、サイトの安全性と機能を維持するための当店の正当な利益、および該当する場合の法的義務です。お客様はいつでも同意を撤回できます（第10条参照）。
4. Cookie および類似技術
当店は必須の Cookie とブラウザストレージのみを使用します——広告、分析、または第三者によるトラッキング Cookie は一切使用しないため、同意を要する非必須の項目はありません。唯一の真の Cookie である dyc_sess は、サインイン時にのみ設定されます。有効期間を含む完全な一覧は、Cookie ポリシーに記載しています。
5. 情報の共有先
当店はお客様の個人情報を販売せず、第三者自身のマーケティングのために共有することもありません。当店は以下との間でのみ共有します：
- 当店のホスティングプロバイダーである Cloudflare, Inc.——同社は当店に代わってアカウントデータベースを保管し、サイトのサーバーを運用します（データ処理者として）。これは同社自身のセキュリティおよびプライバシーに関する約束の下で行われます。
- レストランの従業員——お客様の予約またはギフトに関するお問い合わせに対応するため。
- 当局——法律で義務付けられている場合、または人々もしくは当店の権利と安全を保護するためにのみ。
6. 国際的な移転
本サイトは Cloudflare のグローバルネットワーク上で運用されるため、お客様の情報は、中国や EEA の外を含め、お客様ご自身の国以外のサーバーで処理される場合があります。法律で求められる場合、そうした移転は適切な保護措置（例えば欧州委員会の標準契約条項、または中国の PIPL に基づく越境移転のための別途の同意）によって保護されます。お客様に適用される保護措置の詳細については、当店にお問い合わせください。
7. 情報の保存期間
当店はアカウント情報を、お客様のアカウントが存在する間のみ保存します。アカウントを削除すると、情報は直ちに削除されます。サインインセッションは30日後に失効し、ワンタイムの確認コードは15分後に失効します。予約の詳細は本サイトには一切保存されません。デバイス上の項目（ウィッシュリスト、バッグ、言語）は、お客様が消去するまでブラウザに保存されます。
8. 情報の保護方法
パスワードは決して読み取り可能な形式では保存されません：当店は、各人ごとに固有のランダムなソルトを用いた一方向の PBKDF2-SHA256 ハッシュのみを保持するため、当店を含め誰もお客様のパスワードを復元することはできません。サイト全体は暗号化された HTTPS で配信され、サインイン用の cookie は HttpOnly、Secure、かつ same-site です。完全に安全なシステムは存在しませんが、当店はデータ量を少なく保ち、十分に保護するよう設計しています。
9. 未成年者
本サイトおよびそのアカウントは成人を対象としています。当店は、未成年者——中国の PIPL に沿って 14 歳未満——の個人情報を故意に収集することはなく、GDPR が適用される場合には16歳未満の方にも同様の配慮をもって取り扱います。お子様がアカウントを作成したと思われる場合は、当店までお知らせください。削除いたします。
10. お客様の権利
どこにお住まいでも、お客様はご自身の情報にアクセスし、訂正し、または削除すること、および同意を撤回することができます。すべてを消去する最も速い方法は、お客様のアカウントにある「アカウントを削除」ボタンです。ワンクリックでニュースの購読を解除することも、当店に書面でご連絡いただくこともできます。以下は地域ごとに適用される具体的な権利です。
欧州経済領域および英国（GDPR / UK GDPR）
お客様には、当店の処理に対するアクセス、訂正、消去、制限、および異議申立ての権利、データポータビリティの権利、ならびにいつでも同意を撤回する権利があります。また、お住まいの地域の監督機関（英国では ICO）に苦情を申し立てることもできます。当店が正当な利益に依拠する場合、お客様は異議を申し立てることができます。当店が同意に依拠する場合、その撤回は既に行われた処理には影響しません。
中国（PIPL）
個人情報取扱者として、当店はお客様の同意に基づいてお客様のデータを処理します。お客様には、ご自身の情報について知る、決定する、アクセスする、複製する、訂正する、削除する権利、同意を撤回する権利、および当店の規則について説明を求める権利があります。越境移転は、別途の同意と適切な保護措置がある場合にのみ行われます。お客様は中国のサイバースペース管理局（CAC）に苦情を申し立てることができます。
米国（カリフォルニア州 CCPA/CPRA およびその他の州）
当店はお客様の個人情報を販売せず、（クロスコンテキスト広告のために）「共有」することもありません。また、アカウントの認証情報を超える機微な個人情報は一切収集しません。お客様には、当店が収集するカテゴリーを知る権利（上記の表を参照）、情報にアクセスし削除する権利、訂正する権利、およびこれらの権利を行使したことを理由に差別を受けない権利があります。行使するには、当店までメールをお送りください。権限を証明できる授権された代理人がお客様に代わって行動することができます。バージニア州、コロラド州、コネチカット州、ユタ州の居住者にも同等の権利があります。
その他の地域
上記の中核的な権利——アクセス、訂正、削除、および同意の撤回——は、アカウントを通じて、または当店への書面によるご連絡を通じて、すべての方がご利用いただけます。
11. 本ポリシーの変更
当店は、サイトの発展に伴い本ポリシーを更新する場合があります。最新版は、その日付とバージョン番号とともに、常に本ページに掲載されます。お客様の情報の取り扱いに重大な変更を加える場合は、それを目立つ形でお知らせします。
12. お問い合わせ
ご質問がある場合、または何らかの権利を行使する場合は、reservations@duyichu.com までご連絡いただくか、+86 10 6301 2841 までお電話いただくか、ご来店ください。当店は権利に関する請求に30日以内に対応するよう努めます。
1. 당사 소개
데이터 관리자(중국에서는 개인정보 처리자)는 중국 베이징시 둥청구 첸먼대가 36호에 위치한 都一处 (Duyichu) 레스토랑입니다. 본 사이트는 레스토랑의 승인을 받아 게시됩니다. 본 페이지의 모든 사항——귀하의 권리 행사를 포함하여——에 관하여 reservations@duyichu.com 또는 +86 10 6301 2841로 문의하실 수 있습니다.
등록된 운영 주체 및 모든 규제 신고(예: ICP 备案 번호)는 상업적 정식 공개 이전에 여기에 추가될 예정입니다. 현재 본 사이트는 Cloudflare에서 호스팅되는 시연용입니다.
2. 당사가 수집하는 정보
열람에는 거의 아무런 정보도 필요하지 않습니다. 계정 생성, 테이블 예약, 또는 소식 구독 등 귀하가 선택하는 경우에만 개인정보를 제공하게 됩니다. 아래 표는 당사가 처리하는 모든 정보와 그 이유를 나열합니다.
| 정보 | 출처 | 사용 목적 | 법적 근거(EEA/영국) | 보관 기간 |
|---|---|---|---|---|
| 계정 정보——이메일, 이름과 성, 전화번호(선택) | 계정을 생성할 때 귀하가 제공 | 계정을 생성 및 운영하고, 로그인시키기 위해 | 귀하의 동의 | 계정을 삭제할 때까지 |
| 비밀번호——단방향 해시로만 저장되며 평문으로는 저장되지 않습니다 | 귀하가 설정하고 당사 서버가 해시 처리 | 로그인 시 본인임을 확인하기 위해 | 귀하의 동의 | 계정을 삭제할 때까지 |
로그인 세션——dyc_sess cookie | 로그인 시 설정됨 | 페이지 간에 로그인 상태를 유지하기 위해 | 엄격히 필요 | 30일, 또는 로그아웃할 때까지 |
| 인증 코드——6자리 코드 | 등록 또는 비밀번호 재설정 시 생성됨 | 이메일 주소를 확인하기 위해 | 귀하의 동의 / 보안 | 15분 |
| 예약 요청——이름, 연락처, 날짜, 인원, 비고 | 예약 양식을 통해 귀하가 제공 | 테이블을 준비하기 위해 | 서비스 이전에 귀하가 요청하는 조치 | 본 사이트에 저장되지 않으며, 귀하가 보내는 이메일로 구성됩니다 |
| 뉴스레터 이메일——귀하의 주소(선택) | 구독하는 경우 귀하가 제공 | 귀하가 요청한 소식을 보내기 위해 | 귀하의 동의 | 구독을 취소할 때까지 |
| 위시리스트 및 장바구니——귀하가 저장한 품목 | 귀하 자신의 브라우저(localStorage) | 귀하의 선택을 기억하기 위해 | 기능에 필요 | 귀하의 기기에만 |
| 언어 및 Cookie 선택 | 귀하 자신의 브라우저(localStorage) | 귀하의 언어로 사이트를 열고 Cookie 관련 답변을 기억하기 위해 | 기능에 필요 | 귀하의 기기에만 |
당사는 다음을 수집하지 않습니다: 광고 또는 추적 식별자, 위치 정보, 생체 정보, 또는 결제 카드 정보(본 웹사이트에서는 어떠한 결제도 이루어지지 않습니다——이용약관을 참조하십시오).
3. 당사가 귀하의 정보를 사용하는 방법과 이유
당사는 위 정보를 그것이 제공된 목적을 위해서만 사용합니다: 귀하의 계정을 제공하고 보호하기 위해, 예약 및 선물 문의를 처리하기 위해, 귀하에게 답변하기 위해, 그리고——귀하가 요청한 경우——귀하에게 소식을 보내기 위해서입니다. 당사는 귀하를 프로파일링하거나, 귀하에 관한 자동화된 결정을 내리거나, 귀하의 정보를 광고에 사용하지 않습니다.
(EEA/영국 등) 해당 개념이 적용되는 경우 당사의 적법한 근거는 귀하의 동의(계정, 뉴스레터), 귀하가 요청하는 조치의 이행(예약, 선물 문의), 사이트를 안전하고 정상적으로 유지하기 위한 당사의 정당한 이익, 그리고 해당하는 경우의 법적 의무입니다. 귀하는 언제든지 동의를 철회할 수 있습니다(제10조 참조).
4. Cookie 및 유사 기술
당사는 필수 Cookie 및 브라우저 저장소만을 사용합니다——광고, 분석, 또는 제3자 추적 Cookie는 전혀 없으므로 동의가 필요한 비필수 항목이 없습니다. 유일한 실제 Cookie인 dyc_sess는 로그인 시에만 설정됩니다. 유효 기간을 포함한 전체 목록은 당사 Cookie 정책에 있습니다.
5. 당사가 정보를 공유하는 대상
당사는 귀하의 개인정보를 판매하지 않으며, 제3자의 자체 마케팅을 위해 공유하지도 않습니다. 당사는 다음과만 공유합니다:
- 당사의 호스팅 제공업체인 Cloudflare, Inc.——당사를 대신하여 계정 데이터베이스를 저장하고 사이트 서버를 운영하며(데이터 처리자로서), 자체 보안 및 개인정보 약속에 따릅니다.
- 레스토랑 직원——귀하의 예약 또는 선물 문의를 이행하기 위해.
- 당국——법적으로 요구되는 경우, 또는 사람들이나 당사의 권리와 안전을 보호하기 위한 경우에만.
6. 국제 이전
본 사이트는 Cloudflare의 글로벌 네트워크에서 운영되므로, 귀하의 정보는 중국이나 EEA 외부를 포함하여 귀하 자신의 국가 외부의 서버에서 처리될 수 있습니다. 법률이 요구하는 경우, 그러한 이전은 적절한 보호 조치(예: 유럽위원회의 표준계약조항, 또는 중국 PIPL에 따른 국경 간 이전을 위한 별도의 동의)에 의해 보호됩니다. 귀하에게 적용되는 보호 조치의 세부 사항은 당사에 문의하십시오.
7. 당사가 정보를 보관하는 기간
당사는 계정 정보를 귀하의 계정이 존재하는 동안에만 보관합니다. 계정을 삭제하면 정보는 즉시 제거됩니다. 로그인 세션은 30일 후에 만료되고, 일회용 인증 코드는 15분 후에 만료되며, 예약 세부 정보는 본 사이트에 전혀 저장되지 않습니다. 기기 내 항목(위시리스트, 장바구니, 언어)은 귀하가 삭제할 때까지 브라우저에 남아 있습니다.
8. 당사가 정보를 보호하는 방법
비밀번호는 결코 읽을 수 있는 형태로 저장되지 않습니다: 당사는 각 사람마다 고유한 무작위 솔트를 사용하는 단방향 PBKDF2-SHA256 해시만을 보관하므로, 당사를 포함하여 그 누구도 귀하의 비밀번호를 되읽을 수 없습니다. 사이트 전체는 암호화된 HTTPS를 통해 제공되며, 로그인 cookie는 HttpOnly, Secure, 그리고 same-site입니다. 완벽하게 안전한 시스템은 없지만, 당사는 데이터의 양을 적게 유지하고 잘 보호하도록 설계합니다.
9. 아동
본 사이트와 그 계정은 성인을 대상으로 합니다. 당사는 아동——중국 PIPL에 따라 14세 미만——의 개인정보를 고의로 수집하지 않으며, GDPR이 적용되는 경우 16세 미만에 대해서도 동일한 주의를 기울여 취급합니다. 아동이 계정을 생성했다고 생각되시면 당사에 알려 주십시오. 삭제하겠습니다.
10. 귀하의 권리
어디에 계시든, 귀하는 자신의 정보에 접근, 정정, 또는 삭제하고 동의를 철회할 수 있습니다. 모든 것을 지우는 가장 빠른 방법은 귀하의 계정에 있는 “계정 삭제” 버튼입니다. 클릭 한 번으로 소식 구독을 취소하거나, 당사에 서면으로 연락하실 수도 있습니다. 아래는 지역별로 적용되는 구체적인 권리입니다.
유럽경제지역 및 영국(GDPR / UK GDPR)
귀하는 당사의 처리에 대한 접근, 정정, 삭제, 제한, 반대의 권리, 데이터 이동성의 권리, 그리고 언제든지 동의를 철회할 권리가 있습니다. 또한 현지 감독 기관(영국의 경우 ICO)에 불만을 제기할 수 있습니다. 당사가 정당한 이익에 근거하는 경우 귀하는 반대할 수 있으며, 당사가 동의에 근거하는 경우 그 철회는 이미 수행된 처리에 영향을 미치지 않습니다.
중국(PIPL)
개인정보 처리자로서, 당사는 귀하의 동의를 근거로 귀하의 데이터를 처리합니다. 귀하는 자신의 정보에 대해 알고, 결정하고, 접근하고, 복사하고, 정정하고, 삭제할 권리, 동의를 철회할 권리, 그리고 당사의 규칙을 설명하도록 요청할 권리가 있습니다. 국경 간 이전은 별도의 동의와 적절한 보호 조치가 있는 경우에만 이루어집니다. 귀하는 중국 국가인터넷정보판공실(CAC)에 불만을 제기할 수 있습니다.
미국(캘리포니아 CCPA/CPRA 및 기타 주)
당사는 귀하의 개인정보를 판매하거나 (교차 맥락 광고를 위해) “공유”하지 않으며, 귀하의 계정 자격 증명을 넘어서는 민감한 개인정보를 수집하지 않습니다. 귀하는 당사가 수집하는 범주를 알 권리(위 표 참조), 정보에 접근하고 삭제할 권리, 정정할 권리, 그리고 이러한 권리를 행사한 것을 이유로 차별받지 않을 권리가 있습니다. 이를 행사하려면 당사에 이메일을 보내십시오. 권한을 증명하는 위임된 대리인이 귀하를 대리할 수 있습니다. 버지니아, 콜로라도, 코네티컷, 유타 주의 거주자는 이에 상응하는 권리를 가집니다.
그 외 모든 지역
위의 핵심 권리——접근, 정정, 삭제, 그리고 동의 철회——는 귀하의 계정을 통해 또는 당사에 서면으로 연락함으로써 모든 사람이 이용할 수 있습니다.
11. 본 방침의 변경
당사는 사이트가 발전함에 따라 본 방침을 업데이트할 수 있습니다. 최신 버전은 그 날짜 및 버전 번호와 함께 항상 본 페이지에 게시됩니다. 당사가 귀하의 정보 취급 방식에 중대한 변경을 가하는 경우, 이를 눈에 띄게 알리겠습니다.
12. 문의하기
질문이 있거나 어떤 권리든 행사하려면 reservations@duyichu.com로 서면 연락하시거나, +86 10 6301 2841로 전화하시거나, 방문해 주십시오. 당사는 권리 요청에 30일 이내에 응답하고자 노력합니다.
1. Qui nous sommes
Le responsable du traitement (en Chine, le responsable du traitement des informations personnelles) est le restaurant 都一处 (Duyichu), 36 rue Qianmen, Dongcheng, Pékin, Chine. Ce site est publié avec l'autorisation du restaurant. Vous pouvez nous contacter au sujet de tout ce qui figure sur cette page — y compris pour exercer vos droits — à l'adresse reservations@duyichu.com ou au +86 10 6301 2841.
L'entité d'exploitation enregistrée et toute déclaration réglementaire (par exemple un numéro d'enregistrement ICP 备案) seront ajoutées ici avant tout lancement commercial public. Pour l'instant, ce site est une démonstration hébergée sur Cloudflare.
2. Les informations que nous collectons
Presque rien n'est requis pour naviguer. Vous ne nous communiquez des informations personnelles que lorsque vous le choisissez — en créant un compte, en réservant une table ou en vous abonnant aux actualités. Le tableau ci-dessous répertorie tout ce que nous traitons et pourquoi.
| Information | Provenance | Pourquoi nous l'utilisons | Base légale (EEE/R.-U.) | Durée de conservation |
|---|---|---|---|---|
| Détails du compte — e-mail, prénom et nom, téléphone (facultatif) | Vous, lorsque vous créez un compte | Pour créer et gérer votre compte ; pour vous connecter | Votre consentement | Jusqu'à la suppression de votre compte |
| Mot de passe — stocké uniquement sous forme de hachage à sens unique, jamais en clair | Vous le définissez ; notre serveur le hache | Pour vérifier qu'il s'agit bien de vous lors de la connexion | Votre consentement | Jusqu'à la suppression de votre compte |
Session de connexion — le cookie dyc_sess | Défini lorsque vous vous connectez | Pour vous garder connecté d'une page à l'autre | Strictement nécessaire | 30 jours, ou jusqu'à votre déconnexion |
| Codes de vérification — un code à 6 chiffres | Généré lors de votre inscription ou de la réinitialisation d'un mot de passe | Pour confirmer votre adresse e-mail | Votre consentement / sécurité | 15 minutes |
| Demandes de réservation — nom, coordonnées, date, nombre de convives, remarques | Vous, via le formulaire de réservation | Pour organiser votre table | Mesures que vous demandez avant une prestation | Non stockées sur ce site — composées dans un e-mail que vous envoyez |
| E-mail de la newsletter — votre adresse (facultatif) | Vous, si vous vous abonnez | Pour vous envoyer les actualités que vous avez demandées | Votre consentement | Jusqu'à votre désabonnement |
| Liste de souhaits et panier — les articles que vous enregistrez | Votre propre navigateur (localStorage) | Pour mémoriser vos sélections | Nécessaire à la fonctionnalité | Sur votre appareil uniquement |
| Choix de langue et de cookies | Votre propre navigateur (localStorage) | Pour ouvrir le site dans votre langue et mémoriser votre réponse concernant les cookies | Nécessaire à la fonctionnalité | Sur votre appareil uniquement |
Nous ne collectons pas : d'identifiants publicitaires ou de suivi, de données de localisation, de données biométriques, ni de coordonnées de carte de paiement (aucun paiement n'est effectué sur ce site web — voir les Conditions).
3. Comment et pourquoi nous utilisons vos informations
Nous n'utilisons les informations ci-dessus qu'aux fins pour lesquelles elles ont été fournies : pour fournir et sécuriser votre compte, pour organiser les réservations et les demandes concernant les cadeaux, pour vous répondre et — si vous l'avez demandé — pour vous envoyer des actualités. Nous ne vous profilons pas, ne prenons pas de décisions automatisées à votre sujet et n'utilisons pas vos informations à des fins publicitaires.
Nos bases légales (là où la notion s'applique, par exemple dans l'EEE/au R.-U.) sont votre consentement (comptes, newsletter), l'exécution de mesures que vous demandez (réservations, demandes concernant les cadeaux), notre intérêt légitime à maintenir le site sécurisé et fonctionnel, et l'obligation légale lorsqu'elle s'applique. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment (voir la section 10).
4. Cookies et technologies similaires
Nous n'utilisons que des cookies essentiels et le stockage du navigateur — aucun cookie publicitaire, d'analyse ou de suivi tiers, de sorte qu'il n'y a rien de non essentiel à consentir. Le seul véritable cookie, dyc_sess, n'est défini que lorsque vous vous connectez. La liste complète, avec les durées, figure dans notre Politique relative aux cookies.
5. Avec qui nous les partageons
Nous ne vendons pas vos informations personnelles et ne les partageons pas avec des tiers à des fins de marketing qui leur seraient propres. Nous les partageons uniquement avec :
- Notre hébergeur, Cloudflare, Inc. — qui stocke la base de données des comptes et exploite les serveurs du site pour notre compte (un sous-traitant), conformément à ses propres engagements en matière de sécurité et de confidentialité.
- Le personnel du restaurant, pour honorer votre réservation ou votre demande concernant un cadeau.
- Les autorités, uniquement lorsque nous y sommes légalement tenus, ou pour protéger les droits et la sécurité des personnes ou de la maison.
6. Transferts internationaux
Le site fonctionne sur le réseau mondial de Cloudflare, de sorte que vos informations peuvent être traitées sur des serveurs situés hors de votre propre pays, y compris hors de Chine ou de l'EEE. Lorsque la loi l'exige, ces transferts sont protégés par des garanties appropriées (par exemple les clauses contractuelles types de la Commission européenne, ou un consentement distinct pour le transfert transfrontalier en vertu de la PIPL chinoise). Contactez-nous pour connaître le détail des garanties qui vous sont applicables.
7. Combien de temps nous les conservons
Nous ne conservons les informations de compte que tant que votre compte existe. Supprimez votre compte et elles sont supprimées immédiatement. Les sessions de connexion expirent au bout de 30 jours ; les codes de vérification à usage unique expirent au bout de 15 minutes ; les détails de réservation ne sont pas du tout stockés sur ce site. Les éléments présents sur l'appareil (liste de souhaits, panier, langue) restent dans votre navigateur jusqu'à ce que vous les effaciez.
8. Comment nous les protégeons
Les mots de passe ne sont jamais stockés sous une forme lisible : nous ne conservons qu'un hachage à sens unique PBKDF2-SHA256 avec un sel aléatoire unique par personne, de sorte que personne — pas même nous — ne peut retrouver votre mot de passe. L'ensemble du site est servi via HTTPS chiffré ; le cookie de connexion est HttpOnly, Secure et same-site. Aucun système n'est parfaitement sûr, mais nous concevons de manière à garder la quantité de données réduite et bien protégée.
9. Enfants
Ce site et ses comptes sont destinés aux adultes. Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants — de moins de 14 ans conformément à la PIPL chinoise, et nous traitons les moins de 16 ans avec le même soin là où le GDPR s'applique. Si vous pensez qu'un enfant a créé un compte, veuillez nous en informer et nous le supprimerons.
10. Vos droits
Où que vous soyez, vous pouvez accéder à vos informations, les corriger ou les supprimer et retirer votre consentement. Le moyen le plus rapide de tout effacer est le bouton « Supprimer mon compte » dans votre compte ; vous pouvez également vous désabonner des actualités en un clic, ou nous écrire. Vous trouverez ci-dessous les droits spécifiques qui s'appliquent selon la région.
Espace économique européen et Royaume-Uni (GDPR / UK GDPR)
Vous avez le droit d'accéder à vos données, de les rectifier, de les effacer, d'en limiter le traitement et de vous opposer à notre traitement, le droit à la portabilité des données, ainsi que le droit de retirer votre consentement à tout moment. Vous pouvez également déposer une réclamation auprès de votre autorité de contrôle locale (au Royaume-Uni, l'ICO). Lorsque nous nous fondons sur l'intérêt légitime, vous pouvez vous y opposer ; lorsque nous nous fondons sur le consentement, son retrait n'affecte pas le traitement déjà effectué.
Chine (PIPL)
En tant que responsable du traitement des informations personnelles, nous traitons vos données sur la base de votre consentement. Vous avez le droit de savoir, de décider, d'accéder, de copier, de corriger et de supprimer vos informations, de retirer votre consentement et de nous demander d'expliquer nos règles. Les transferts transfrontaliers ne sont effectués qu'avec un consentement distinct et des garanties appropriées. Vous pouvez déposer une réclamation auprès de l'Administration du cyberespace de Chine (CAC).
États-Unis (Californie CCPA/CPRA et autres États)
Nous ne vendons ni ne « partageons » (à des fins de publicité inter-contextes) vos informations personnelles, et nous ne collectons aucune information personnelle sensible au-delà de vos identifiants de compte. Vous avez le droit de connaître les catégories que nous collectons (voir le tableau ci-dessus), d'accéder à vos informations et de les supprimer, de les corriger, et de ne pas faire l'objet de discrimination pour avoir exercé ces droits. Pour les exercer, envoyez-nous un e-mail ; un agent autorisé peut agir en votre nom sur preuve de son autorité. Les résidents de Virginie, du Colorado, du Connecticut et de l'Utah disposent de droits comparables.
Partout ailleurs
Les droits fondamentaux ci-dessus — accès, correction, suppression et retrait du consentement — sont accessibles à tous, via votre compte ou en nous écrivant.
11. Modifications de la présente politique
Nous pouvons mettre à jour la présente politique à mesure que le site évolue ; la version en vigueur figure toujours sur cette page avec sa date et son numéro de version. Si nous apportons une modification importante à la manière dont nous traitons vos informations, nous la mettrons en évidence.
12. Nous contacter
Pour toute question, ou pour exercer un droit quelconque, écrivez à reservations@duyichu.com, appelez le +86 10 6301 2841, ou rendez-nous visite. Nous nous efforçons de répondre aux demandes d'exercice de droits dans un délai de 30 jours.
1. Wer wir sind
Der Verantwortliche (in China der Verarbeiter personenbezogener Informationen) ist das Restaurant 都一处 (Duyichu), Qianmen-Straße 36, Dongcheng, Peking, China. Diese Website wird mit Genehmigung des Restaurants veröffentlicht. Sie können uns zu allem auf dieser Seite — auch zur Ausübung Ihrer Rechte — unter reservations@duyichu.com oder +86 10 6301 2841 erreichen.
Die eingetragene Betreibergesellschaft und etwaige behördliche Registrierungen (z. B. eine ICP-备案-Nummer) werden hier vor einem öffentlichen kommerziellen Start ergänzt. Derzeit ist diese Website eine auf Cloudflare gehostete Demonstration.
2. Welche Informationen wir erheben
Zum Browsen ist fast nichts erforderlich. Sie geben uns personenbezogene Informationen nur, wenn Sie sich dafür entscheiden — indem Sie ein Konto erstellen, einen Tisch reservieren oder Neuigkeiten abonnieren. Die folgende Tabelle listet alles auf, was wir verarbeiten, und warum.
| Information | Herkunft | Wofür wir sie verwenden | Rechtsgrundlage (EWR/UK) | Aufbewahrungsdauer |
|---|---|---|---|---|
| Kontodaten — E-Mail, Vor- und Nachname, Telefon (optional) | Sie, wenn Sie ein Konto erstellen | Um Ihr Konto zu erstellen und zu betreiben; um Sie anzumelden | Ihre Einwilligung | Bis Sie Ihr Konto löschen |
| Passwort — nur als Einweg-Hash gespeichert, niemals im Klartext | Sie legen es fest; unser Server hasht es | Um bei der Anmeldung zu überprüfen, dass Sie es sind | Ihre Einwilligung | Bis Sie Ihr Konto löschen |
Anmeldesitzung — das Cookie dyc_sess | Wird gesetzt, wenn Sie sich anmelden | Um Sie zwischen den Seiten angemeldet zu halten | Unbedingt erforderlich | 30 Tage oder bis Sie sich abmelden |
| Verifizierungscodes — ein 6-stelliger Code | Erzeugt bei der Registrierung oder beim Zurücksetzen eines Passworts | Um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen | Ihre Einwilligung / Sicherheit | 15 Minuten |
| Reservierungsanfragen — Name, Kontakt, Datum, Personenzahl, Anmerkungen | Sie, über das Buchungsformular | Um Ihren Tisch zu arrangieren | Schritte, die Sie vor einer Leistung anfordern | Nicht auf dieser Website gespeichert — in eine E-Mail zusammengestellt, die Sie senden |
| Newsletter-E-Mail — Ihre Adresse (optional) | Sie, wenn Sie sich anmelden | Um Ihnen die von Ihnen gewünschten Neuigkeiten zu senden | Ihre Einwilligung | Bis Sie sich abmelden |
| Wunschliste und Warenkorb — von Ihnen gespeicherte Artikel | Ihr eigener Browser (localStorage) | Um Ihre Auswahl zu speichern | Für die Funktion erforderlich | Nur auf Ihrem Gerät |
| Sprach- und Cookie-Auswahl | Ihr eigener Browser (localStorage) | Um die Website in Ihrer Sprache zu öffnen und Ihre Cookie-Antwort zu speichern | Für die Funktion erforderlich | Nur auf Ihrem Gerät |
Wir erheben nicht: Werbe- oder Tracking-Kennungen, Standortdaten, biometrische Daten oder Zahlungskartendaten (auf dieser Website erfolgt keine Zahlung — siehe die Nutzungsbedingungen).
3. Wie und warum wir Ihre Informationen verwenden
Wir verwenden die obigen Informationen nur zu den Zwecken, zu denen sie angegeben wurden: um Ihr Konto bereitzustellen und zu sichern, um Reservierungen und Geschenkanfragen zu bearbeiten, um Ihnen zu antworten und — falls Sie darum gebeten haben — um Ihnen Neuigkeiten zu senden. Wir erstellen kein Profil von Ihnen, treffen keine automatisierten Entscheidungen über Sie und verwenden Ihre Informationen nicht für Werbung.
Unsere Rechtsgrundlagen (soweit das Konzept gilt, z. B. im EWR/UK) sind Ihre Einwilligung (Konten, Newsletter), die Durchführung von Schritten, die Sie anfordern (Reservierungen, Geschenkanfragen), unser berechtigtes Interesse daran, die Website sicher und funktionsfähig zu halten, sowie eine rechtliche Verpflichtung, wo eine solche besteht. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen (siehe Abschnitt 10).
4. Cookies und ähnliche Technologien
Wir verwenden nur unbedingt erforderliche Cookies und Browser-Speicher — keine Werbe-, Analyse- oder Tracking-Cookies von Dritten, sodass es nichts Nicht-Erforderliches gibt, dem zuzustimmen wäre. Das einzige echte Cookie, dyc_sess, wird nur gesetzt, wenn Sie sich anmelden. Die vollständige Liste mit Laufzeiten finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie.
5. Mit wem wir sie teilen
Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Informationen nicht und teilen sie nicht mit Dritten für deren eigenes Marketing. Wir teilen sie nur mit:
- Unserem Hosting-Anbieter, Cloudflare, Inc. — der die Kontodatenbank speichert und die Server der Website in unserem Auftrag betreibt (ein Auftragsverarbeiter), im Rahmen seiner eigenen Sicherheits- und Datenschutzverpflichtungen.
- Den eigenen Mitarbeitern des Restaurants, um Ihre Reservierung oder Geschenkanfrage zu erfüllen.
- Behörden, nur wo wir gesetzlich dazu verpflichtet sind oder um die Rechte und die Sicherheit von Personen oder des Hauses zu schützen.
6. Internationale Übermittlungen
Die Website läuft im globalen Netzwerk von Cloudflare, sodass Ihre Informationen auf Servern außerhalb Ihres eigenen Landes verarbeitet werden können, einschließlich außerhalb Chinas oder des EWR. Wo das Gesetz es verlangt, sind solche Übermittlungen durch geeignete Garantien geschützt (zum Beispiel die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission oder eine gesonderte Einwilligung für die grenzüberschreitende Übermittlung nach Chinas PIPL). Kontaktieren Sie uns für Einzelheiten zu den für Sie geltenden Garantien.
7. Wie lange wir sie aufbewahren
Wir bewahren Kontoinformationen nur so lange auf, wie Ihr Konto besteht. Löschen Sie Ihr Konto, werden sie sofort entfernt. Anmeldesitzungen laufen nach 30 Tagen ab; einmalige Verifizierungscodes laufen nach 15 Minuten ab; Reservierungsdetails werden auf dieser Website überhaupt nicht gespeichert. Auf dem Gerät befindliche Elemente (Wunschliste, Warenkorb, Sprache) verbleiben in Ihrem Browser, bis Sie sie löschen.
8. Wie wir sie schützen
Passwörter werden niemals in lesbarer Form gespeichert: Wir bewahren nur einen Einweg-PBKDF2-SHA256-Hash mit einem eindeutigen zufälligen Salt pro Person auf, sodass niemand — auch nicht wir — Ihr Passwort zurücklesen kann. Die gesamte Website wird über verschlüsseltes HTTPS bereitgestellt; das Anmelde-Cookie ist HttpOnly, Secure und same-site. Kein System ist vollkommen sicher, aber wir gestalten es so, dass die Datenmenge gering und gut geschützt bleibt.
9. Kinder
Diese Website und ihre Konten sind für Erwachsene bestimmt. Wir erheben nicht wissentlich personenbezogene Informationen von Kindern — unter 14 Jahren im Einklang mit Chinas PIPL, und wir behandeln unter 16-Jährige mit derselben Sorgfalt, wo die GDPR gilt. Wenn Sie glauben, dass ein Kind ein Konto erstellt hat, teilen Sie uns dies bitte mit, und wir werden es löschen.
10. Ihre Rechte
Wo immer Sie sind, können Sie auf Ihre Informationen zugreifen, sie berichtigen oder löschen und Ihre Einwilligung widerrufen. Der schnellste Weg, alles zu löschen, ist die Schaltfläche „Mein Konto löschen“ in Ihrem Konto; Sie können sich auch mit einem Klick von Neuigkeiten abmelden oder uns schreiben. Nachstehend finden Sie die spezifischen Rechte, die je nach Region gelten.
Europäischer Wirtschaftsraum und Vereinigtes Königreich (GDPR / UK GDPR)
Sie haben das Recht auf Zugang, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Widerspruch gegen unsere Verarbeitung, das Recht auf Datenübertragbarkeit sowie das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Sie können auch bei Ihrer örtlichen Aufsichtsbehörde (im Vereinigten Königreich die ICO) Beschwerde einlegen. Wo wir uns auf berechtigte Interessen stützen, können Sie Widerspruch einlegen; wo wir uns auf die Einwilligung stützen, berührt deren Widerruf die bereits erfolgte Verarbeitung nicht.
China (PIPL)
Als Verarbeiter personenbezogener Informationen verarbeiten wir Ihre Daten auf der Grundlage Ihrer Einwilligung. Sie haben das Recht, über Ihre Informationen Bescheid zu wissen, zu entscheiden, darauf zuzugreifen, sie zu kopieren, zu berichtigen und zu löschen, Ihre Einwilligung zu widerrufen und von uns eine Erläuterung unserer Regeln zu verlangen. Grenzüberschreitende Übermittlungen erfolgen nur mit einer gesonderten Einwilligung und geeigneten Garantien. Sie können sich bei der Cyberspace-Verwaltung Chinas (CAC) beschweren.
Vereinigte Staaten (Kalifornien CCPA/CPRA und andere Bundesstaaten)
Wir verkaufen oder „teilen“ Ihre personenbezogenen Informationen nicht (zu Zwecken kontextübergreifender Werbung), und wir erheben über Ihre Kontozugangsdaten hinaus keine sensiblen personenbezogenen Informationen. Sie haben das Recht, die von uns erhobenen Kategorien zu erfahren (siehe die obige Tabelle), auf Ihre Informationen zuzugreifen und sie zu löschen, sie zu berichtigen und wegen der Ausübung dieser Rechte nicht benachteiligt zu werden. Um sie auszuüben, senden Sie uns eine E-Mail; ein bevollmächtigter Vertreter kann mit einem Nachweis seiner Vollmacht für Sie handeln. Einwohner von Virginia, Colorado, Connecticut und Utah haben vergleichbare Rechte.
Überall sonst
Die oben genannten grundlegenden Rechte — Zugang, Berichtigung, Löschung und Widerruf der Einwilligung — stehen jedem zur Verfügung, über Ihr Konto oder indem Sie uns schreiben.
11. Änderungen dieser Richtlinie
Wir können diese Richtlinie aktualisieren, während sich die Website weiterentwickelt; die aktuelle Fassung befindet sich stets auf dieser Seite mit ihrem Datum und ihrer Versionsnummer. Wenn wir eine wesentliche Änderung daran vornehmen, wie wir Ihre Informationen behandeln, werden wir sie deutlich hervorheben.
12. Kontakt
Bei Fragen oder zur Ausübung eines Rechts schreiben Sie an reservations@duyichu.com, rufen Sie +86 10 6301 2841 an oder besuchen Sie uns. Wir sind bestrebt, auf Anträge zur Ausübung von Rechten innerhalb von 30 Tagen zu antworten.
1. Quiénes somos
El responsable del tratamiento (en China, el responsable del tratamiento de la información personal) es el restaurante 都一处 (Duyichu), n.º 36 de la calle Qianmen, Dongcheng, Pekín, China. Este sitio se publica con la autorización del restaurante. Puede ponerse en contacto con nosotros sobre cualquier asunto de esta página — incluido el ejercicio de sus derechos — en reservations@duyichu.com o en el +86 10 6301 2841.
La entidad operadora registrada y cualquier registro reglamentario (por ejemplo, un número de registro ICP 备案) se añadirán aquí antes de cualquier lanzamiento comercial público. Por ahora, este sitio es una demostración alojada en Cloudflare.
2. Qué información recopilamos
Casi nada es necesario para navegar. Solo nos facilita información personal cuando usted lo decide — al crear una cuenta, reservar una mesa o suscribirse a las novedades. La siguiente tabla enumera todo lo que tratamos y por qué.
| Información | Procedencia | Por qué la usamos | Base jurídica (EEE/RU) | Plazo de conservación |
|---|---|---|---|---|
| Datos de la cuenta — correo electrónico, nombre y apellidos, teléfono (opcional) | Usted, al crear una cuenta | Para crear y gestionar su cuenta; para iniciar su sesión | Su consentimiento | Hasta que elimine su cuenta |
| Contraseña — almacenada únicamente como un hash unidireccional, nunca en texto sin cifrar | Usted la establece; nuestro servidor la cifra mediante hash | Para verificar que es usted al iniciar sesión | Su consentimiento | Hasta que elimine su cuenta |
Sesión de inicio — la cookie dyc_sess | Se establece cuando inicia sesión | Para mantener su sesión iniciada entre páginas | Estrictamente necesaria | 30 días, o hasta que cierre la sesión |
| Códigos de verificación — un código de 6 dígitos | Generado al registrarse o al restablecer una contraseña | Para confirmar su dirección de correo electrónico | Su consentimiento / seguridad | 15 minutos |
| Solicitudes de reserva — nombre, contacto, fecha, número de comensales, notas | Usted, a través del formulario de reserva | Para organizar su mesa | Medidas que usted solicita antes de un servicio | No se almacenan en este sitio — se componen en un correo electrónico que usted envía |
| Correo del boletín — su dirección (opcional) | Usted, si se suscribe | Para enviarle las novedades que ha solicitado | Su consentimiento | Hasta que cancele la suscripción |
| Lista de deseos y bolsa — los artículos que guarda | Su propio navegador (localStorage) | Para recordar sus selecciones | Necesaria para la función | Solo en su dispositivo |
| Elección de idioma y de cookies | Su propio navegador (localStorage) | Para abrir el sitio en su idioma y recordar su respuesta sobre las cookies | Necesaria para la función | Solo en su dispositivo |
No recopilamos: identificadores publicitarios o de seguimiento, datos de ubicación, datos biométricos ni datos de tarjetas de pago (en este sitio web no se realiza ningún pago — consulte las Condiciones).
3. Cómo y por qué usamos su información
Usamos la información anterior únicamente para los fines para los que se facilitó: para proporcionar y proteger su cuenta, para gestionar reservas y consultas sobre regalos, para responderle y — si usted lo ha solicitado — para enviarle novedades. No elaboramos perfiles sobre usted, no tomamos decisiones automatizadas acerca de usted ni utilizamos su información con fines publicitarios.
Nuestras bases jurídicas (donde el concepto es aplicable, p. ej. en el EEE/RU) son su consentimiento (cuentas, boletín), la adopción de medidas que usted solicita (reservas, consultas sobre regalos), nuestro interés legítimo en mantener el sitio seguro y en funcionamiento, y la obligación legal cuando corresponda. Puede retirar su consentimiento en cualquier momento (véase la sección 10).
4. Cookies y tecnologías similares
Utilizamos únicamente cookies esenciales y almacenamiento del navegador — ninguna cookie publicitaria, de análisis o de seguimiento de terceros, de modo que no hay nada no esencial a lo que consentir. La única cookie verdadera, dyc_sess, se establece solo cuando usted inicia sesión. La lista completa, con las duraciones, se encuentra en nuestra Política de cookies.
5. Con quién la compartimos
No vendemos su información personal ni la compartimos con terceros para su propio marketing. Solo la compartimos con:
- Nuestro proveedor de alojamiento, Cloudflare, Inc. — que almacena la base de datos de cuentas y opera los servidores del sitio por cuenta nuestra (un encargado del tratamiento), en virtud de sus propios compromisos de seguridad y privacidad.
- El propio personal del restaurante, para atender su reserva o consulta sobre regalos.
- Las autoridades, únicamente cuando estamos legalmente obligados a ello, o para proteger los derechos y la seguridad de las personas o de la casa.
6. Transferencias internacionales
El sitio funciona en la red global de Cloudflare, por lo que su información puede tratarse en servidores fuera de su propio país, incluso fuera de China o del EEE. Cuando la ley lo exige, dichas transferencias están protegidas por garantías adecuadas (por ejemplo, las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión Europea, o un consentimiento independiente para la transferencia transfronteriza en virtud de la PIPL de China). Póngase en contacto con nosotros para conocer los detalles de las garantías que le son aplicables.
7. Cuánto tiempo la conservamos
Conservamos la información de la cuenta únicamente mientras exista su cuenta. Elimine su cuenta y se eliminará de inmediato. Las sesiones de inicio caducan a los 30 días; los códigos de verificación de un solo uso caducan a los 15 minutos; los detalles de las reservas no se almacenan en este sitio en absoluto. Los elementos que residen en el dispositivo (lista de deseos, bolsa, idioma) permanecen en su navegador hasta que los borre.
8. Cómo la protegemos
Las contraseñas nunca se almacenan en forma legible: conservamos únicamente un hash unidireccional PBKDF2-SHA256 con una sal aleatoria única por persona, de modo que nadie — ni siquiera nosotros — puede recuperar su contraseña. Todo el sitio se sirve a través de HTTPS cifrado; la cookie de inicio de sesión es HttpOnly, Secure y same-site. Ningún sistema es perfectamente seguro, pero diseñamos para mantener la cantidad de datos reducida y bien protegida.
9. Menores
Este sitio y sus cuentas están destinados a personas adultas. No recopilamos a sabiendas información personal de menores — de menos de 14 años conforme a la PIPL de China, y tratamos a los menores de 16 años con el mismo cuidado allí donde se aplica el GDPR. Si cree que un menor ha creado una cuenta, comuníquenoslo y la eliminaremos.
10. Sus derechos
Dondequiera que se encuentre, puede acceder a su información, corregirla o eliminarla y retirar su consentimiento. La forma más rápida de borrarlo todo es el botón «Eliminar mi cuenta» en su cuenta; también puede darse de baja de las novedades con un solo clic, o escribirnos. A continuación se indican los derechos específicos que se aplican por región.
Espacio Económico Europeo y Reino Unido (GDPR / UK GDPR)
Tiene derecho a acceder a nuestros tratamientos, a rectificarlos, suprimirlos, limitarlos y oponerse a ellos, a la portabilidad de los datos y a retirar su consentimiento en cualquier momento. También puede presentar una reclamación ante su autoridad de control local (en el Reino Unido, la ICO). Cuando nos basamos en el interés legítimo, puede oponerse; cuando nos basamos en el consentimiento, su retirada no afectará al tratamiento ya realizado.
China (PIPL)
Como responsables del tratamiento de la información personal, tratamos sus datos sobre la base de su consentimiento. Tiene derecho a conocer, decidir, acceder, copiar, corregir y eliminar su información, a retirar su consentimiento y a pedirnos que expliquemos nuestras reglas. Las transferencias transfronterizas se realizan únicamente con un consentimiento independiente y garantías adecuadas. Puede presentar una reclamación ante la Administración del Ciberespacio de China (CAC).
Estados Unidos (California CCPA/CPRA y otros estados)
No vendemos ni «compartimos» (con fines de publicidad de contexto cruzado) su información personal, y no recopilamos información personal sensible más allá de sus credenciales de cuenta. Tiene derecho a conocer las categorías que recopilamos (véase la tabla anterior), a acceder a su información y eliminarla, a corregirla y a no ser objeto de discriminación por ejercer estos derechos. Para ejercerlos, envíenos un correo electrónico; un agente autorizado puede actuar en su nombre con prueba de su autorización. Los residentes de Virginia, Colorado, Connecticut y Utah disponen de derechos comparables.
En cualquier otro lugar
Los derechos fundamentales anteriores — acceso, corrección, eliminación y retirada del consentimiento — están a disposición de todos, a través de su cuenta o escribiéndonos.
11. Cambios en esta política
Podemos actualizar esta política a medida que el sitio evoluciona; la versión vigente reside siempre en esta página con su fecha y su número de versión. Si introducimos un cambio sustancial en la forma en que tratamos su información, lo destacaremos de forma visible.
12. Contáctenos
Para cualquier pregunta, o para ejercer cualquier derecho, escriba a reservations@duyichu.com, llame al +86 10 6301 2841 o visítenos. Procuramos responder a las solicitudes de ejercicio de derechos en un plazo de 30 días.
1. Кто мы
Оператор данных (в Китае — обработчик персональной информации) — ресторан 都一处 (Duyichu), Пекин, район Дунчэн, улица Цяньмэнь, дом 36, Китай. Данный сайт публикуется с разрешения ресторана. По любым вопросам, изложенным на этой странице, — в том числе для осуществления ваших прав — вы можете связаться с нами по адресу reservations@duyichu.com или по телефону +86 10 6301 2841.
Зарегистрированное операционное юридическое лицо и любые регуляторные регистрации (например, номер ICP 备案) будут добавлены здесь до какого-либо публичного коммерческого запуска. В настоящее время данный сайт представляет собой демонстрационную версию, размещённую на Cloudflare.
2. Какую информацию мы собираем
Для просмотра почти ничего не требуется. Вы предоставляете нам персональную информацию только по своему выбору — создавая учётную запись, бронируя столик или подписываясь на новости. В приведённой ниже таблице перечислено всё, что мы обрабатываем, и с какой целью.
| Информация | Источник | Зачем мы её используем | Правовое основание (ЕЭЗ/Великобритания) | Срок хранения |
|---|---|---|---|---|
| Данные учётной записи — адрес электронной почты, имя и фамилия, телефон (по желанию) | Вы, при создании учётной записи | Для создания и работы вашей учётной записи; для входа в систему | Ваше согласие | До удаления вашей учётной записи |
| Пароль — хранится только в виде одностороннего хеша, никогда в открытом виде | Вы задаёте его; наш сервер его хеширует | Чтобы подтвердить, что это вы, при входе | Ваше согласие | До удаления вашей учётной записи |
Сессия входа — cookie dyc_sess | Устанавливается при входе в систему | Чтобы сохранять вход между страницами | Строго необходимо | 30 дней или до выхода из системы |
| Коды подтверждения — 6-значный код | Создаётся при регистрации или сбросе пароля | Чтобы подтвердить ваш адрес электронной почты | Ваше согласие / безопасность | 15 минут |
| Запросы на бронирование — имя, контакты, дата, число гостей, примечания | Вы, через форму бронирования | Чтобы организовать ваш столик | Действия, которые вы запрашиваете перед оказанием услуги | Не хранятся на этом сайте — формируются в письмо, которое отправляете вы |
| Электронная почта для рассылки — ваш адрес (по желанию) | Вы, если подписываетесь | Чтобы отправлять вам запрошенные вами новости | Ваше согласие | До отмены подписки |
| Список желаний и корзина — сохранённые вами товары | Ваш собственный браузер (localStorage) | Чтобы запомнить ваш выбор | Необходимо для функции | Только на вашем устройстве |
| Выбор языка и cookie | Ваш собственный браузер (localStorage) | Чтобы открывать сайт на вашем языке и запоминать ваш ответ относительно cookie | Необходимо для функции | Только на вашем устройстве |
Мы не собираем: рекламные или отслеживающие идентификаторы, данные о местоположении, биометрические данные или данные платёжных карт (на этом сайте не производится никаких платежей — см. Условия).
3. Как и почему мы используем вашу информацию
Мы используем указанную выше информацию только в тех целях, для которых она была предоставлена: для предоставления и защиты вашей учётной записи, для организации бронирований и обработки запросов о подарках, для ответа вам и — если вы об этом просили — для отправки вам новостей. Мы не составляем ваш профиль, не принимаем автоматизированных решений в отношении вас и не используем вашу информацию в рекламных целях.
Нашими правовыми основаниями (там, где это понятие применимо, например в ЕЭЗ/Великобритании) являются ваше согласие (учётные записи, рассылка), осуществление действий, которые вы запрашиваете (бронирования, запросы о подарках), наш законный интерес в поддержании безопасности и работоспособности сайта, а также юридическая обязанность, где таковая применима. Вы можете отозвать своё согласие в любое время (см. раздел 10).
4. Cookie и аналогичные технологии
Мы используем только строго необходимые cookie и хранилище браузера — никаких рекламных, аналитических или сторонних отслеживающих cookie, поэтому нет ничего необязательного, на что требовалось бы согласие. Единственный настоящий cookie, dyc_sess, устанавливается только при входе в систему. Полный список со сроками действия приведён в нашей Политике в отношении cookie.
5. С кем мы ею делимся
Мы не продаём вашу персональную информацию и не передаём её третьим лицам для их собственного маркетинга. Мы передаём её только:
- Нашему хостинг-провайдеру, Cloudflare, Inc. — который хранит базу данных учётных записей и обслуживает серверы сайта от нашего имени (обработчик данных) в рамках собственных обязательств по безопасности и конфиденциальности.
- Собственному персоналу ресторана — для выполнения вашего бронирования или запроса о подарке.
- Органам власти — только когда мы обязаны к этому по закону или для защиты прав и безопасности людей либо заведения.
6. Международная передача данных
Сайт работает в глобальной сети Cloudflare, поэтому ваша информация может обрабатываться на серверах за пределами вашей собственной страны, в том числе за пределами Китая или ЕЭЗ. Там, где этого требует закон, такая передача защищена надлежащими гарантиями (например, Стандартными договорными положениями Европейской комиссии или отдельным согласием на трансграничную передачу в соответствии с китайским PIPL). Свяжитесь с нами, чтобы узнать подробности о применимых к вам гарантиях.
7. Как долго мы её храним
Мы храним информацию учётной записи только до тех пор, пока существует ваша учётная запись. Удалите свою учётную запись — и она будет удалена немедленно. Сессии входа истекают через 30 дней; одноразовые коды подтверждения истекают через 15 минут; сведения о бронировании вообще не хранятся на этом сайте. Элементы, находящиеся на устройстве (список желаний, корзина, язык), остаются в вашем браузере, пока вы их не очистите.
8. Как мы её защищаем
Пароли никогда не хранятся в читаемом виде: мы храним только односторонний хеш PBKDF2-SHA256 с уникальной случайной солью для каждого человека, так что никто — включая нас — не может восстановить ваш пароль. Весь сайт предоставляется по зашифрованному HTTPS; cookie входа имеет атрибуты HttpOnly, Secure и same-site. Ни одна система не является совершенно безопасной, но мы проектируем так, чтобы объём данных был небольшим и хорошо защищённым.
9. Дети
Данный сайт и его учётные записи предназначены для взрослых. Мы сознательно не собираем персональную информацию детей — младше 14 лет в соответствии с китайским PIPL, и мы относимся к лицам младше 16 лет с той же заботой там, где применяется GDPR. Если вы полагаете, что учётную запись создал ребёнок, сообщите нам, и мы её удалим.
10. Ваши права
Где бы вы ни находились, вы можете получить доступ к своей информации, исправить или удалить её и отозвать согласие. Самый быстрый способ стереть всё — кнопка «Удалить мою учётную запись» в вашей учётной записи; вы также можете отписаться от новостей одним щелчком или написать нам. Ниже приведены конкретные права, применимые в зависимости от региона.
Европейская экономическая зона и Соединённое Королевство (GDPR / UK GDPR)
Вы имеете право на доступ, исправление, удаление, ограничение обработки и возражение против нашей обработки, право на переносимость данных, а также право отозвать согласие в любое время. Вы также можете подать жалобу в местный надзорный орган (в Великобритании — ICO). Там, где мы опираемся на законные интересы, вы можете возразить; там, где мы опираемся на согласие, его отзыв не влияет на уже осуществлённую обработку.
Китай (PIPL)
Как обработчик персональной информации, мы обрабатываем ваши данные на основании вашего согласия. Вы имеете право знать, принимать решения, получать доступ, копировать, исправлять и удалять свою информацию, отзывать согласие и просить нас разъяснить наши правила. Трансграничная передача осуществляется только при наличии отдельного согласия и надлежащих гарантий. Вы можете подать жалобу в Администрацию киберпространства Китая (CAC).
Соединённые Штаты (Калифорния CCPA/CPRA и другие штаты)
Мы не продаём и не «передаём» (в целях межконтекстной рекламы) вашу персональную информацию и не собираем никакой чувствительной персональной информации, помимо учётных данных вашей записи. Вы имеете право знать категории собираемых нами данных (см. таблицу выше), получать доступ к своей информации и удалять её, исправлять её и не подвергаться дискриминации за осуществление этих прав. Чтобы воспользоваться ими, напишите нам по электронной почте; уполномоченный представитель может действовать от вашего имени при наличии подтверждения полномочий. Жители Виргинии, Колорадо, Коннектикута и Юты обладают сопоставимыми правами.
Везде в остальном мире
Основные права, указанные выше — доступ, исправление, удаление и отзыв согласия — доступны каждому, через вашу учётную запись или посредством письменного обращения к нам.
11. Изменения в настоящей политике
Мы можем обновлять настоящую политику по мере развития сайта; действующая версия всегда находится на этой странице с указанием её даты и номера версии. Если мы внесём существенное изменение в то, как мы обращаемся с вашей информацией, мы сделаем это заметным.
12. Свяжитесь с нами
По любому вопросу или для осуществления любого права напишите на reservations@duyichu.com, позвоните по номеру +86 10 6301 2841 или посетите нас. Мы стремимся отвечать на запросы об осуществлении прав в течение 30 дней.