Legal Notice

This notice identifies who is responsible for the 都一处 (Duyichu) website and how to reach us. It is the imprint required in many jurisdictions. Some formal details are marked as to be completed by the operator before any public commercial launch — we would rather leave a field blank than state a number we cannot yet confirm.

本声明用以说明谁对 都一处（Duyichu） 网站负责，以及与我们联系的方式。这是许多法域所要求的法定版本声明（imprint）。部分正式信息已标注为须在正式公开商业运营前由运营方补充——与其填写一项我们尚无法确认的号码，我们宁可将相应栏目留空。

Last updated: August 2026 · provided in English and Chinese

最后更新：2026 年 8 月 · 提供中文与英文版本

本告知は、都一处（Duyichu） ウェブサイトの責任の所在および当方への連絡方法を示すものです。これは多くの法域で求められる運営者情報（インプリント）に当たります。一部の正式な事項については、公開の商業運営を開始する前に運営者が補完するものとして明記しています。確認できていない番号を記載するよりも、当該欄を空欄のままにしておくことを優先します。

最終更新：2026 年 8 月 · 英語および中国語で提供

본 고지는 都一处（Duyichu） 웹사이트에 대하여 책임을 지는 주체와 연락 방법을 밝히는 것입니다. 이는 여러 법역에서 요구되는 운영자 정보(임프린트)입니다. 일부 공식 정보는 공개 상업 운영을 개시하기 전에 운영자가 보완할 사항으로 표시되어 있습니다. 아직 확인할 수 없는 번호를 기재하기보다는 해당 항목을 공란으로 두는 편을 택합니다.

최종 업데이트: 2026년 8월 · 영어 및 중국어로 제공

Le présent avis indique qui est responsable du site 都一处 (Duyichu) et comment nous joindre. Il s'agit des mentions légales exigées dans de nombreuses juridictions. Certaines informations formelles sont signalées comme devant être complétées par l'exploitant avant tout lancement commercial public — nous préférons laisser un champ vide plutôt que d'indiquer un numéro que nous ne pouvons pas encore confirmer.

Dernière mise à jour : août 2026 · disponible en anglais et en chinois

Dieser Hinweis benennt, wer für die Website 都一处 (Duyichu) verantwortlich ist und wie Sie uns erreichen. Es handelt sich um das in vielen Rechtsordnungen vorgeschriebene Impressum. Einige formale Angaben sind als vom Betreiber vor einem öffentlichen kommerziellen Start zu ergänzen gekennzeichnet — wir lassen ein Feld lieber leer, als eine Nummer anzugeben, die wir noch nicht bestätigen können.

Zuletzt aktualisiert: August 2026 · bereitgestellt in Englisch und Chinesisch

El presente aviso identifica quién es responsable del sitio web 都一处 (Duyichu) y cómo ponerse en contacto con nosotros. Constituye el aviso legal exigido en numerosas jurisdicciones. Algunos datos formales se señalan como pendientes de ser completados por el operador antes de cualquier lanzamiento comercial público: preferimos dejar un campo en blanco antes que indicar un número que aún no podemos confirmar.

Última actualización: agosto de 2026 · disponible en inglés y chino

Настоящее уведомление указывает, кто несёт ответственность за веб-сайт 都一处 (Duyichu) и как с нами связаться. Это выходные данные (imprint), требуемые во многих юрисдикциях. Некоторые официальные сведения помечены как подлежащие внесению оператором до какого-либо публичного коммерческого запуска — мы предпочитаем оставить поле пустым, нежели указать номер, который пока не можем подтвердить.

Последнее обновление: август 2026 г. · предоставляется на английском и китайском языках

1. Site operator

This is the official website of the 都一处 (Duyichu) restaurant, published with the restaurant's authorisation.

Establishment: 都一处 (Duyichu), No. 36 Qianmen Street, Dongcheng, Beijing, China
E-mail: reservations@duyichu.com
Telephone: +86 10 6301 2841

2. Registered entity and business licence

The registered legal name, unified social credit code, business licence number, and registered address of the operating company will be published here.

To be completed by the operator. These company-registration details are owner-provided and will be added before any public commercial launch. Until then this site is a demonstration and does not transact business.

3. ICP filing (备案)

Websites operated from mainland China display an ICP filing number (ICP 备案号) issued under the administration of the Ministry of Industry and Information Technology.

To be completed by the operator. The ICP 备案 number will be obtained for the production domain and shown here before the site is publicly launched from a mainland-China host. The current demonstration is served on Cloudflare's network.

4. Hosting

This site is hosted on the global network of Cloudflare, Inc. Depending on where you connect from, its files and the account database may be served from servers outside your own country; see the Privacy Policy for how international transfers are handled.

5. Trademarks and content

The name 都一处, the imperial plaque, our logos, photographs, illustrations and text are the property of the house or are used with permission. The imperial-style emblems used for decoration are brand illustrations, not official government marks. Please see the Terms of Use for how our name and content may be used.

6. Contact and complaints

For any legal or editorial question about this site — including anything you believe to be inaccurate — write to reservations@duyichu.com or contact the house. We will respond as promptly as we can.

1. 网站运营方

本网站为 都一处（Duyichu） 餐厅的官方网站，经餐厅授权发布。

店铺：都一处（Duyichu），中国北京市东城区前门大街 36 号
电子邮箱：reservations@duyichu.com
电话：+86 10 6301 2841

2. 注册主体与营业执照

运营公司的注册法定名称、统一社会信用代码、营业执照编号及注册地址将在此处公布。

待运营方补充。上述公司注册信息由所有者提供，将在正式公开商业运营前补充。在此之前，本网站仅为演示用途，不从事任何商业交易。

3. ICP 备案

在中国大陆境内运营的网站，须展示由工业和信息化部主管核发的 ICP 备案号。

待运营方补充。在本网站从中国大陆主机正式公开上线之前，我们将为正式域名申请 ICP 备案号，并在此处展示。当前的演示版本通过 Cloudflare 的网络提供服务。

4. 托管

本网站托管于 Cloudflare, Inc. 的全球网络之上。根据您接入位置的不同，网站文件及账户数据库可能由您所在国家/地区以外的服务器提供；有关跨境数据传输的处理方式，请参见《隐私政策》。

5. 商标与内容

都一处这一名称、御赐匾额，以及我们的标识、照片、插画与文字，均为本店所有或经许可使用。用于装饰的仿御制风格徽记为品牌插画，并非官方政府标志。有关本店名称与内容的使用方式，请参见《使用条款》。

6. 联系与投诉

如对本网站有任何法律或内容方面的疑问——包括您认为存在不准确之处——请发送邮件至 reservations@duyichu.com，或与本店联系。我们将尽快予以回复。

1. サイト運営者

本ウェブサイトは、都一处（Duyichu） レストランの公式ウェブサイトであり、同レストランの許諾を得て公開されています。

店舗：都一处（Duyichu）、中国北京市東城区前門大街 36 号
電子メール：reservations@duyichu.com
電話：+86 10 6301 2841

2. 登記主体および営業許可

運営会社の登記上の正式名称、統一社会信用コード、営業許可証番号および登記住所は、本欄に掲載されます。

運営者による補完予定。これらの会社登記情報は所有者から提供されるものであり、公開の商業運営を開始する前に追加されます。それまでの間、本サイトはデモンストレーションであり、いかなる商取引も行いません。

3. ICP 届出（备案）

中国本土から運営されるウェブサイトは、工業情報化部（Ministry of Industry and Information Technology）の管理の下で発行される ICP 届出番号（ICP 备案号）を表示します。

運営者による補完予定。ICP 备案番号は本番用ドメインについて取得し、中国本土のホストからサイトを公開する前に本欄に表示します。現在のデモンストレーションは Cloudflare のネットワーク上で提供されています。

4. ホスティング

本サイトは Cloudflare, Inc. のグローバルネットワーク上でホストされています。ご利用の接続元によっては、そのファイルおよびアカウントデータベースが、お客様の国以外に所在するサーバーから提供される場合があります。国際的なデータ移転の取り扱いについては、プライバシーポリシーをご参照ください。

5. 商標およびコンテンツ

都一处 の名称、御赐匾额、当店のロゴ、写真、イラストおよび文章は、当店に帰属し、または許諾を得て使用しているものです。装飾に用いる御制風の紋章はブランドのイラストであり、公式の政府標章ではありません。当店の名称およびコンテンツの使用方法については、利用規約をご参照ください。

6. 連絡先および苦情

本サイトに関する法律上または編集上のご質問（不正確と思われる点を含みます）については、reservations@duyichu.com までご連絡いただくか、当店までお問い合わせください。可能な限り速やかに対応いたします。

1. 사이트 운영자

본 웹사이트는 都一处（Duyichu） 레스토랑의 공식 웹사이트이며, 해당 레스토랑의 승인을 받아 게시되었습니다.

업장: 都一处（Duyichu）, 중국 베이징시 둥청구 첸먼대가 36호
이메일: reservations@duyichu.com
전화: +86 10 6301 2841

2. 등록 주체 및 영업 허가

운영 회사의 등록 법인명, 통일사회신용코드, 영업 허가 번호 및 등록 주소가 이곳에 게시됩니다.

운영자가 보완할 사항입니다. 이러한 회사 등록 정보는 소유자가 제공하는 것으로, 공개 상업 운영을 개시하기 전에 추가됩니다. 그때까지 본 사이트는 시연용이며, 어떠한 상거래도 수행하지 않습니다.

3. ICP 신고(备案)

중국 본토에서 운영되는 웹사이트는 공업정보화부(Ministry of Industry and Information Technology)의 관리하에 발급되는 ICP 신고 번호(ICP 备案号)를 표시합니다.

운영자가 보완할 사항입니다. ICP 备案 번호는 운영 도메인에 대하여 취득하며, 본토 호스트에서 사이트를 공개하기 전에 이곳에 표시합니다. 현재의 시연 버전은 Cloudflare의 네트워크를 통해 제공됩니다.

4. 호스팅

본 사이트는 Cloudflare, Inc.의 글로벌 네트워크에서 호스팅됩니다. 접속하시는 위치에 따라 해당 파일 및 계정 데이터베이스가 귀하의 국가 외에 위치한 서버에서 제공될 수 있습니다. 국제적 데이터 이전의 처리 방식에 관하여는 개인정보 처리방침을 참조하시기 바랍니다.

5. 상표 및 콘텐츠

都一处라는 명칭, 御赐匾额, 당사의 로고, 사진, 삽화 및 문구는 본점에 귀속되거나 허가를 받아 사용되는 것입니다. 장식에 사용되는 어제(御制) 양식의 문장은 브랜드 삽화이며, 공식 정부 표장이 아닙니다. 본점의 명칭과 콘텐츠의 사용 방법에 관하여는 이용약관을 참조하시기 바랍니다.

6. 연락 및 불만 제기

본 사이트에 관한 법률상 또는 편집상의 문의(부정확하다고 여기시는 사항을 포함)는 reservations@duyichu.com으로 연락하시거나 본점으로 문의하여 주시기 바랍니다. 가능한 한 신속히 답변드리겠습니다.

1. Exploitant du site

Ceci est le site officiel du restaurant 都一处 (Duyichu), publié avec l'autorisation du restaurant.

Établissement : 都一处 (Duyichu), 36 rue Qianmen, Dongcheng, Pékin, Chine
Courriel : reservations@duyichu.com
Téléphone : +86 10 6301 2841

2. Entité enregistrée et licence commerciale

La dénomination sociale enregistrée, le code de crédit social unifié, le numéro de licence commerciale et l'adresse enregistrée de la société exploitante seront publiés ici.

À compléter par l'exploitant. Ces informations d'immatriculation de la société sont fournies par le propriétaire et seront ajoutées avant tout lancement commercial public. Jusque-là, ce site est une démonstration et n'effectue aucune transaction commerciale.

3. Enregistrement ICP (备案)

Les sites exploités depuis la Chine continentale affichent un numéro d'enregistrement ICP (ICP 备案号) délivré sous l'autorité du ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information (Ministry of Industry and Information Technology).

À compléter par l'exploitant. Le numéro ICP 备案 sera obtenu pour le domaine de production et affiché ici avant que le site ne soit lancé publiquement depuis un hébergeur de Chine continentale. La démonstration actuelle est servie sur le réseau de Cloudflare.

4. Hébergement

Ce site est hébergé sur le réseau mondial de Cloudflare, Inc. Selon l'endroit d'où vous vous connectez, ses fichiers et la base de données des comptes peuvent être servis depuis des serveurs situés hors de votre propre pays ; voir la Politique de confidentialité pour savoir comment les transferts internationaux sont traités.

5. Marques et contenus

Le nom 都一处, la plaque impériale (御赐匾额), nos logos, photographies, illustrations et textes sont la propriété de la maison ou sont utilisés avec autorisation. Les emblèmes de style impérial utilisés à des fins décoratives sont des illustrations de marque, et non des marques officielles de l'État. Veuillez consulter les Conditions d'utilisation pour savoir comment notre nom et nos contenus peuvent être utilisés.

6. Contact et réclamations

Pour toute question juridique ou éditoriale concernant ce site — y compris tout élément que vous estimeriez inexact — écrivez à reservations@duyichu.com ou contactez la maison. Nous répondrons dans les meilleurs délais.

1. Betreiber der Website

Dies ist die offizielle Website des Restaurants 都一处 (Duyichu), veröffentlicht mit Genehmigung des Restaurants.

Betrieb: 都一处 (Duyichu), Qianmen-Straße 36, Dongcheng, Peking, China
E-Mail: reservations@duyichu.com
Telefon: +86 10 6301 2841

2. Registriertes Unternehmen und Gewerbeerlaubnis

Der eingetragene Firmenname, der einheitliche Sozialkreditcode, die Nummer der Gewerbeerlaubnis und die eingetragene Anschrift der Betreibergesellschaft werden hier veröffentlicht.

Vom Betreiber zu ergänzen. Diese Angaben zur Handelsregistereintragung werden vom Eigentümer bereitgestellt und vor einem öffentlichen kommerziellen Start ergänzt. Bis dahin ist diese Website eine Demonstration und tätigt keine Geschäfte.

3. ICP-Registrierung (备案)

Von Festlandchina aus betriebene Websites zeigen eine ICP-Registrierungsnummer (ICP 备案号) an, die unter der Aufsicht des Ministeriums für Industrie und Informationstechnologie (Ministry of Industry and Information Technology) erteilt wird.

Vom Betreiber zu ergänzen. Die ICP-备案-Nummer wird für die Produktionsdomain beschafft und hier angezeigt, bevor die Website öffentlich von einem Host in Festlandchina aus gestartet wird. Die aktuelle Demonstration wird über das Netzwerk von Cloudflare bereitgestellt.

4. Hosting

Diese Website wird im globalen Netzwerk von Cloudflare, Inc. gehostet. Je nachdem, von wo aus Sie sich verbinden, können ihre Dateien und die Kontodatenbank von Servern außerhalb Ihres eigenen Landes bereitgestellt werden; siehe die Datenschutzerklärung dazu, wie internationale Übermittlungen gehandhabt werden.

5. Marken und Inhalte

Der Name 都一处, die kaiserliche Tafel (御赐匾额), unsere Logos, Fotografien, Illustrationen und Texte sind Eigentum des Hauses oder werden mit Genehmigung verwendet. Die zu Dekorationszwecken verwendeten Embleme im kaiserlichen Stil sind Markenillustrationen und keine amtlichen staatlichen Kennzeichen. Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen dazu, wie unser Name und unsere Inhalte verwendet werden dürfen.

6. Kontakt und Beschwerden

Bei rechtlichen oder redaktionellen Fragen zu dieser Website — einschließlich allem, was Sie für unrichtig halten — schreiben Sie an reservations@duyichu.com oder kontaktieren Sie das Haus. Wir antworten so schnell wie möglich.

1. Operador del sitio

Este es el sitio web oficial del restaurante 都一处 (Duyichu), publicado con la autorización del restaurante.

Establecimiento: 都一处 (Duyichu), calle Qianmen n.º 36, Dongcheng, Pekín, China
Correo electrónico: reservations@duyichu.com
Teléfono: +86 10 6301 2841

2. Entidad registrada y licencia comercial

La denominación legal registrada, el código de crédito social unificado, el número de licencia comercial y el domicilio registrado de la empresa operadora se publicarán aquí.

Pendiente de ser completado por el operador. Estos datos de registro mercantil los facilita el propietario y se añadirán antes de cualquier lanzamiento comercial público. Hasta entonces, este sitio es una demostración y no realiza ninguna transacción comercial.

3. Registro ICP (备案)

Los sitios operados desde China continental muestran un número de registro ICP (ICP 备案号) expedido bajo la administración del Ministerio de Industria y Tecnología de la Información (Ministry of Industry and Information Technology).

Pendiente de ser completado por el operador. El número ICP 备案 se obtendrá para el dominio de producción y se mostrará aquí antes de que el sitio se lance públicamente desde un servidor de China continental. La demostración actual se presta en la red de Cloudflare.

4. Alojamiento

Este sitio está alojado en la red global de Cloudflare, Inc. Según el lugar desde el que se conecte, sus archivos y la base de datos de cuentas pueden servirse desde servidores situados fuera de su propio país; consulte la Política de Privacidad para saber cómo se gestionan las transferencias internacionales.

5. Marcas y contenidos

El nombre 都一处, la placa imperial (御赐匾额), nuestros logotipos, fotografías, ilustraciones y textos son propiedad de la casa o se utilizan con autorización. Los emblemas de estilo imperial empleados con fines decorativos son ilustraciones de marca, no marcas oficiales del Estado. Consulte las Condiciones de Uso para saber cómo pueden utilizarse nuestro nombre y nuestros contenidos.

6. Contacto y reclamaciones

Para cualquier cuestión jurídica o editorial sobre este sitio —incluido cualquier elemento que considere inexacto— escriba a reservations@duyichu.com o póngase en contacto con la casa. Responderemos con la mayor prontitud posible.

1. Оператор сайта

Это официальный веб-сайт ресторана 都一处 (Duyichu), опубликованный с разрешения ресторана.

Заведение: 都一处 (Duyichu), ул. Цяньмэнь, д. 36, район Дунчэн, Пекин, Китай
Электронная почта: reservations@duyichu.com
Телефон: +86 10 6301 2841

2. Зарегистрированное юридическое лицо и лицензия на ведение деятельности

Зарегистрированное юридическое наименование, единый код социального доверия, номер лицензии на ведение деятельности и юридический адрес компании-оператора будут опубликованы здесь.

Подлежит внесению оператором. Эти сведения о регистрации компании предоставляются владельцем и будут добавлены до какого-либо публичного коммерческого запуска. До тех пор этот сайт является демонстрацией и не совершает коммерческих операций.

3. Регистрация ICP (备案)

Сайты, управляемые с территории материкового Китая, отображают номер регистрации ICP (ICP 备案号), выданный под управлением Министерства промышленности и информационных технологий (Ministry of Industry and Information Technology).

Подлежит внесению оператором. Номер ICP 备案 будет получен для рабочего домена и отображён здесь до публичного запуска сайта с хостинга в материковом Китае. Текущая демонстрация обслуживается в сети Cloudflare.

4. Хостинг

Этот сайт размещён в глобальной сети Cloudflare, Inc. В зависимости от того, откуда вы подключаетесь, его файлы и база данных учётных записей могут обслуживаться серверами за пределами вашей страны; см. Политику конфиденциальности о том, как осуществляется международная передача данных.

5. Товарные знаки и содержимое

Наименование 都一处, императорская табличка (御赐匾额), наши логотипы, фотографии, иллюстрации и тексты являются собственностью заведения или используются с разрешения. Эмблемы в императорском стиле, используемые для оформления, являются фирменными иллюстрациями, а не официальными государственными знаками. См. Условия использования о том, как можно использовать наше наименование и содержимое.

6. Контакты и жалобы

По любым юридическим или редакционным вопросам, касающимся этого сайта, — включая всё, что вы считаете неточным, — пишите на reservations@duyichu.com или свяжитесь с заведением. Мы ответим настолько быстро, насколько сможем.