よくある質問

Our Qianmen house is at No. 36 Qianmen Street, Dongcheng, Beijing, open daily 10:00 – 21:00. You can find the map, nearest subway, and a taxi card on the Visit page.

Not at all. Our front desk can help you in English, this site is offered in eight languages, and the menu is labelled by allergen. Show this page or your booking when you arrive.

Walk-ins are welcome. For weekends, holidays, or a group, we recommend booking ahead — use the reservation page, WeChat (duyichu1738), or call +86 10 6301 2841.

Yes — a private room is available (choose it in the reservation form). For a larger party or a special occasion, note the size and date in your request and we will confirm the arrangements with you.

Shaomai are open-topped steamed dumplings, pleated by hand into twenty-four folds. First-timers love the classic pork; fresh-shrimp and three-delicacies are house favourites. Order a few kinds and share.

Yes — one of the six fillings is vegetable, and every filling is labelled by allergen (all contain wheat). Please tell us about any allergy when you book, and again when you arrive.

Yes — frozen shaomai and gift boxes are in our shop, packed to travel; steam from frozen in about eight minutes. Beijing cold-chain delivery is available; for shipping further afield, please ask the house.

Not yet. Online payment isn't enabled on this site, so nothing is charged here — a gift enquiry is arranged and paid with the house directly (WeChat Pay, Alipay, UnionPay, or cash). See the Terms for details.

No. You can browse, plan a visit, and send a reservation or gift enquiry without an account. An account only saves your details, reservations and wishlist for next time; you can delete it whenever you like.

We ask for as little as possible, never sell it, and run no advertising or tracking. Passwords are stored only as a one-way hash. The full detail — including your rights and the sections for the EEA/UK, China and the US — is in our Privacy Policy.

我们的前门老店位于北京市东城区前门大街 36 号，每日 10:00–21:00 营业。您可在到访页面找到地图、最近的地铁站，以及一张出租车指引卡。

完全不会。我们的前台可以用英语为您服务，本网站提供八种语言，菜单也按过敏原做了标注。到店时，出示本页面或您的预订即可。

欢迎您无需预约直接到店。若是周末、节假日或团体用餐，我们建议提前预订——可使用预订页面、微信（duyichu1738），或致电 +86 10 6301 2841。

可以——我们设有包间（可在预订表单中选择）。若是较大规模的聚会或特别的场合，请在预订申请中注明人数和日期，我们会与您确认具体安排。

烧麦是一种顶部开口的蒸制面点，由手工捏出二十四褶。第一次品尝的客人大多喜欢经典的猪肉馅；鲜虾和三鲜则是本店的招牌。不妨多点几种，大家一起分享。

有的——六种馅料中有一种是素馅，每种馅料都标注了过敏原（均含小麦）。若您有任何过敏，请在预订时告知我们，到店时再提醒一次。

可以——冷冻烧麦和礼盒都在我们的礼品商店中，均已妥善包装、便于携带；冷冻状态下蒸约八分钟即可。北京市内提供冷链配送；若需寄往更远的地方，请向本店咨询。

暂时不行。本网站尚未开通在线支付，因此不会在此收取任何费用——礼品咨询将直接与本店安排并付款（微信支付、支付宝、银联或现金）。详情请见《使用条款》。

不需要。您无需账户即可浏览网站、规划到访，以及发送预订或礼品咨询。账户只是为下次到访保存您的信息、预订记录和心愿单；您可以随时将其删除。

我们只索取尽可能少的信息，绝不出售，也不做任何广告或追踪。密码仅以单向哈希的形式存储。完整的说明——包括您的各项权利，以及针对欧洲经济区/英国、中国和美国的专门条款——都载于我们的《隐私政策》。

前門の本店は北京市東城区前門大街36号にあり、毎日10:00〜21:00に営業しております。地図や最寄りの地下鉄駅、タクシー用の案内カードはご来店ページにてご覧いただけます。

まったく問題ございません。受付では英語で対応いたしますし、本サイトは8言語でご用意しております。お品書きにもアレルギー表示がございます。ご来店の際は、このページかご予約内容をお見せください。

ご予約なしのご来店も歓迎いたします。週末や祝日、団体でのご利用の場合は、事前のご予約をおすすめいたします——予約ページ、WeChat（duyichu1738）、またはお電話（+86 10 6301 2841）をご利用ください。

はい——個室をご用意しております（予約フォームでお選びいただけます）。大人数でのご宴会や特別な席をご希望の場合は、ご予約時に人数と日付をお書き添えください。詳細を確認のうえ、当店よりご連絡いたします。

焼売は上部を開いた蒸し点心で、職人が手作業で24のひだを寄せて仕上げます。初めての方には定番の豚肉がおすすめ。海老と三鮮（三種の具）は当店の看板です。数種類を頼んで、皆さまで分け合ってお召し上がりください。

ございます——6種類の具のうち1種類は野菜餡で、すべての具にアレルギー表示がございます（いずれも小麦を含みます）。アレルギーをお持ちの場合は、ご予約時と、ご来店時に改めてお知らせください。

はい——冷凍焼売とギフトボックスはショップでお求めいただけます。持ち運びやすいよう包装しており、冷凍のまま約8分蒸すだけで召し上がれます。北京市内はクール便での配送に対応しております。より遠方への配送につきましては、当店までお問い合わせください。

現在のところ対応しておりません。本サイトではオンライン決済を導入しておらず、こちらで料金をお預かりすることはございません——ギフトのお問い合わせは、当店と直接お手続き・お支払いいただきます（WeChat Pay、Alipay、銀聯、または現金）。詳しくは利用規約をご覧ください。

いいえ。アカウントがなくても、サイトの閲覧やご来店の計画、ご予約・ギフトのお問い合わせの送信ができます。アカウントは次回のためにお客様の情報やご予約履歴、ウィッシュリストを保存するだけのものです。いつでも削除いただけます。

当店は必要最小限の情報のみをお伺いし、それを販売することは決してございません。広告やトラッキングも一切行いません。パスワードは一方向ハッシュの形でのみ保存されます。お客様の権利や、EEA／英国・中国・米国向けの規定を含む詳細は、プライバシーポリシーに記載しております。

저희 첸먼(前門) 본점은 베이징 둥청구 첸먼다제 36호에 있으며, 매일 10:00–21:00에 영업합니다. 지도와 가장 가까운 지하철역, 택시 안내 카드는 방문 페이지에서 확인하실 수 있습니다.

전혀 문제없습니다. 저희 프런트에서는 영어로 도와드리며, 이 사이트는 여덟 개 언어로 제공됩니다. 메뉴에도 알레르기 유발 성분이 표시되어 있습니다. 도착하시면 이 페이지나 예약 내역을 보여 주세요.

예약 없이 오셔도 환영합니다. 주말이나 공휴일, 단체 방문이시라면 미리 예약하시기를 권해 드립니다——예약 페이지, 위챗(duyichu1738), 또는 전화(+86 10 6301 2841)를 이용해 주세요.

가능합니다——별실을 마련해 두었습니다(예약 양식에서 선택하실 수 있습니다). 대규모 모임이나 특별한 자리시라면 예약 요청에 인원과 날짜를 적어 주시면, 저희가 확인 후 세부 사항을 안내해 드리겠습니다.

샤오마이는 윗부분이 열린 찐만두로, 손으로 스물네 번 주름을 잡아 빚습니다. 처음 드시는 분들은 클래식한 돼지고기를 좋아하시고, 생새우와 삼선(세 가지 재료)은 저희 대표 메뉴입니다. 여러 종류를 주문해 함께 나눠 드셔 보세요.

있습니다——여섯 가지 소 중 하나는 채소 소이며, 모든 소에 알레르기 유발 성분이 표시되어 있습니다(모두 밀을 포함합니다). 알레르기가 있으시면 예약하실 때와 도착하실 때 다시 한번 말씀해 주세요.

가능합니다——냉동 샤오마이와 선물 세트는 숍에 있으며, 가지고 다니기 좋게 포장되어 있습니다. 냉동 상태에서 약 8분간 찌시면 됩니다. 베이징 시내는 콜드체인 배송이 가능하며, 더 먼 곳으로의 배송은 저희에게 문의해 주세요.

아직은 불가능합니다. 이 사이트에는 온라인 결제가 마련되어 있지 않아, 이곳에서는 어떠한 비용도 청구되지 않습니다——선물 문의는 저희와 직접 조율하고 결제하시게 됩니다(위챗페이, 알리페이, 유니온페이 또는 현금). 자세한 내용은 이용약관을 참고해 주세요.

아니요. 계정 없이도 사이트를 둘러보고, 방문을 계획하고, 예약이나 선물 문의를 보내실 수 있습니다. 계정은 다음을 위해 손님의 정보와 예약 내역, 위시리스트를 저장할 뿐이며, 언제든 삭제하실 수 있습니다.

저희는 꼭 필요한 최소한의 정보만 요청하며, 절대 판매하지 않고, 어떠한 광고나 추적도 하지 않습니다. 비밀번호는 단방향 해시 형태로만 저장됩니다. 손님의 권리와 EEA/영국, 중국, 미국 관련 조항을 포함한 자세한 내용은 개인정보 처리방침에 담겨 있습니다.

Notre maison de Qianmen se trouve au 36, rue Qianmen, district de Dongcheng, à Pékin, ouverte tous les jours de 10h00 à 21h00. Vous trouverez le plan, la station de métro la plus proche et une carte pour le taxi sur la page Nous rendre visite.

Pas le moins du monde. Notre accueil peut vous aider en anglais, ce site est proposé en huit langues, et la carte indique les allergènes. Présentez cette page ou votre réservation à votre arrivée.

Les visites sans réservation sont les bienvenues. Pour les week-ends, les jours fériés ou un groupe, nous vous conseillons de réserver à l'avance — utilisez la page de réservation, WeChat (duyichu1738), ou appelez le +86 10 6301 2841.

Oui — un salon privé est à votre disposition (choisissez-le dans le formulaire de réservation). Pour une grande tablée ou une occasion particulière, indiquez le nombre de convives et la date dans votre demande, et nous confirmerons les dispositions avec vous.

Les shaomai sont des bouchées vapeur ouvertes sur le dessus, plissées à la main en vingt-quatre plis. Pour une première fois, le porc classique fait l'unanimité ; la crevette fraîche et les trois délices sont les favoris de la maison. Commandez-en plusieurs sortes et partagez.

Oui — l'une des six farces est aux légumes, et chaque farce indique ses allergènes (toutes contiennent du blé). Signalez-nous toute allergie au moment de réserver, puis de nouveau à votre arrivée.

Oui — les shaomai surgelés et les coffrets cadeaux sont dans notre boutique, emballés pour le voyage ; comptez environ huit minutes de cuisson vapeur, sans décongeler. La livraison en chaîne du froid est disponible à Pékin ; pour un envoi plus lointain, veuillez vous adresser à la maison.

Pas encore. Le paiement en ligne n'est pas activé sur ce site, aucun montant n'y est donc prélevé — une demande de cadeau se règle et s'organise directement avec la maison (WeChat Pay, Alipay, UnionPay ou espèces). Voir les Conditions pour le détail.

Non. Vous pouvez parcourir le site, préparer votre venue et envoyer une réservation ou une demande de cadeau sans compte. Un compte ne fait qu'enregistrer vos informations, vos réservations et votre liste de souhaits pour la prochaine fois ; vous pouvez le supprimer quand vous le souhaitez.

Nous demandons le moins d'informations possible, ne les vendons jamais, et n'avons recours à aucune publicité ni traçage. Les mots de passe ne sont conservés que sous forme de hachage à sens unique. Le détail complet — y compris vos droits et les sections pour l'EEE/le Royaume-Uni, la Chine et les États-Unis — figure dans notre Politique de confidentialité.

Unser Stammhaus in Qianmen liegt in der Qianmen-Straße 36, Bezirk Dongcheng, Peking, und ist täglich von 10:00 bis 21:00 Uhr geöffnet. Den Lageplan, die nächste U-Bahn-Station und eine Taxikarte finden Sie auf der Seite Besuch.

Überhaupt nicht. Unser Empfang hilft Ihnen auf Englisch weiter, diese Website wird in acht Sprachen angeboten, und die Speisekarte ist nach Allergenen gekennzeichnet. Zeigen Sie bei Ihrer Ankunft einfach diese Seite oder Ihre Reservierung.

Gäste ohne Reservierung sind jederzeit willkommen. Für Wochenenden, Feiertage oder eine Gruppe empfehlen wir, vorab zu reservieren — über die Reservierungsseite, WeChat (duyichu1738) oder telefonisch unter +86 10 6301 2841.

Ja — ein Separee steht zur Verfügung (wählen Sie es im Reservierungsformular). Für eine größere Gesellschaft oder einen besonderen Anlass vermerken Sie bitte Personenzahl und Datum in Ihrer Anfrage, und wir bestätigen Ihnen die Einzelheiten.

Shaomai sind oben offene, gedämpfte Teigtaschen, von Hand in vierundzwanzig Falten gelegt. Wer sie zum ersten Mal probiert, liebt das klassische Schwein; frische Garnele und die Drei Köstlichkeiten sind die Favoriten des Hauses. Bestellen Sie am besten mehrere Sorten und teilen Sie.

Ja — eine der sechs Füllungen ist vegetarisch, und jede Füllung ist nach Allergenen gekennzeichnet (alle enthalten Weizen). Bitte teilen Sie uns Allergien bei der Reservierung mit und noch einmal bei Ihrer Ankunft.

Ja — tiefgekühlte Shaomai und Geschenkboxen finden Sie in unserem Shop, reisefertig verpackt; gefroren etwa acht Minuten dämpfen. Innerhalb Pekings ist eine Kühlkettenlieferung möglich; für den Versand in weiter entfernte Orte wenden Sie sich bitte an das Haus.

Noch nicht. Auf dieser Website ist keine Online-Zahlung eingerichtet, es wird hier also nichts berechnet — eine Geschenkanfrage wird direkt mit dem Haus vereinbart und bezahlt (WeChat Pay, Alipay, UnionPay oder bar). Einzelheiten finden Sie in den Nutzungsbedingungen.

Nein. Sie können die Seite durchstöbern, einen Besuch planen und eine Reservierung oder Geschenkanfrage senden, ganz ohne Konto. Ein Konto speichert lediglich Ihre Angaben, Reservierungen und Ihre Wunschliste für das nächste Mal; Sie können es jederzeit löschen.

Wir fragen so wenig wie möglich ab, verkaufen nichts davon und betreiben weder Werbung noch Tracking. Passwörter werden ausschließlich als Einweg-Hash gespeichert. Alle Einzelheiten — einschließlich Ihrer Rechte und der Abschnitte für den EWR/das Vereinigte Königreich, China und die USA — finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Nuestra casa de Qianmen se encuentra en el número 36 de la calle Qianmen, distrito de Dongcheng, Pekín, abierta todos los días de 10:00 a 21:00. Encontrará el mapa, la estación de metro más cercana y una tarjeta para el taxi en la página Visitarnos.

En absoluto. Nuestra recepción puede atenderle en inglés, este sitio se ofrece en ocho idiomas y la carta está etiquetada por alérgenos. Muestre esta página o su reserva al llegar.

Las visitas sin reserva son bienvenidas. Para fines de semana, festivos o un grupo, le recomendamos reservar con antelación — utilice la página de reservas, WeChat (duyichu1738) o llame al +86 10 6301 2841.

Sí — disponemos de un reservado (selecciónelo en el formulario de reserva). Para un grupo numeroso o una ocasión especial, indique el número de comensales y la fecha en su solicitud, y le confirmaremos los detalles.

Los shaomai son empanadillas al vapor abiertas por arriba, plegadas a mano en veinticuatro pliegues. Quienes los prueban por primera vez adoran el clásico de cerdo; el de gamba fresca y el de tres delicias son los favoritos de la casa. Pida varias clases y compártalas.

Sí — uno de los seis rellenos es de verduras, y cada relleno está etiquetado por alérgenos (todos contienen trigo). Indíquenos cualquier alergia al reservar y, de nuevo, al llegar.

Sí — los shaomai congelados y las cajas de regalo están en nuestra tienda, empaquetados para el viaje; se cuecen al vapor congelados en unos ocho minutos. Hay entrega con cadena de frío en Pekín; para envíos más lejanos, consúltenos.

Todavía no. El pago en línea no está habilitado en este sitio, así que aquí no se cobra nada — una consulta de regalo se gestiona y se paga directamente con la casa (WeChat Pay, Alipay, UnionPay o efectivo). Consulte las Condiciones para más detalles.

No. Puede navegar, planificar su visita y enviar una reserva o una consulta de regalo sin cuenta. Una cuenta solo guarda sus datos, reservas y lista de deseos para la próxima vez; puede eliminarla cuando quiera.

Pedimos lo mínimo posible, nunca los vendemos y no hacemos publicidad ni seguimiento. Las contraseñas se guardan únicamente como un hash unidireccional. Todo el detalle — incluidos sus derechos y las secciones para el EEE/Reino Unido, China y Estados Unidos — está en nuestra Política de privacidad.

Наш дом в Цяньмэне расположен по адресу: Пекин, район Дунчэн, улица Цяньмэнь, дом 36; открыто ежедневно с 10:00 до 21:00. Карту, ближайшую станцию метро и карточку для такси вы найдёте на странице Как нас посетить.

Вовсе нет. На стойке администратора вам помогут на английском, сайт доступен на восьми языках, а в меню указаны аллергены. По прибытии просто покажите эту страницу или своё бронирование.

Мы рады гостям и без предварительной записи. На выходные, праздничные дни или для компании советуем бронировать заранее — через страницу бронирования, WeChat (duyichu1738) или по телефону +86 10 6301 2841.

Да — к вашим услугам отдельный кабинет (выберите его в форме бронирования). Для большой компании или особого случая укажите в заявке число гостей и дату, и мы согласуем с вами все детали.

Шаомай — это приготовленные на пару пельмешки с открытым верхом, собранные вручную в двадцать четыре складки. Впервые пробующим по душе классический вариант со свининой; со свежими креветками и «три деликатеса» — фирменные у заведения. Закажите несколько видов и разделите на всех.

Да — одна из шести начинок овощная, и для каждой начинки указаны аллергены (все содержат пшеницу). Пожалуйста, сообщите об аллергии при бронировании и ещё раз по прибытии.

Да — замороженный шаомай и подарочные наборы есть в нашем магазине, упакованы для дороги; готовятся на пару из замороженного примерно за восемь минут. По Пекину доступна доставка с соблюдением холодовой цепи; о доставке в более дальние места, пожалуйста, спросите у заведения.

Пока нет. Онлайн-оплата на сайте не подключена, поэтому здесь ничего не списывается — запрос на подарок оформляется и оплачивается напрямую с заведением (WeChat Pay, Alipay, UnionPay или наличными). Подробности — в Условиях.

Нет. Вы можете просматривать сайт, планировать визит и отправлять бронирование или запрос на подарок без аккаунта. Аккаунт лишь сохраняет ваши данные, брони и список желаний на будущее; вы можете удалить его в любой момент.

Мы запрашиваем как можно меньше данных, никогда их не продаём и не ведём никакой рекламы или отслеживания. Пароли хранятся только в виде одностороннего хеша. Полное описание — включая ваши права и разделы для ЕЭЗ/Великобритании, Китая и США — приведено в нашей Политике конфиденциальности.